I Coríntios 9:8

Contexto de I Coríntios 9:8

I Coríntios 9:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?
2. 7 What soldier ever serveth at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not the fruit thereof? Or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?
3. 8 Do I speak these things after the manner of men? or saith not the law also the same?
4. 9 For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. Is it for the oxen that God careth,
5. 10 or saith he it assuredly for our sake? Yea, for our sake it was written: because he that ploweth ought to plow in hope, and he that thresheth, [to thresh] in hope of partaking.

I Coríntios 9:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 9:8 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, falo isto como homem ou não o diz também a lei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Digo eu isto segundo os homens? Ou não diz a lei também o mesmo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Digo eu isso segundo os homens? Ou não diz a lei também o mesmo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que eu digo isso apenas como homem? Não é verdade que a lei também o diz?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não pensem que eu me apoio somente nesses exemplos da vida diária, pois a lei diz a mesma coisa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não digo isso do ponto de vista meramente humano; a Lei não diz a mesma coisa?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Será que expresso apenas uma opinião humana ou a lei diz o mesmo?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Digo eu isto segundo os homens? ou não diz a Lei tambem o mesmo?

• AR · Almeida Recebida

  Porventura digo eu isto como homem? Ou não diz a lei também o mesmo?

• KJA · King James Atualizada

  Porventura, isso que vos digo é apenas um mero ponto de vista humano? Ora, a própria Lei não afirma claramente o mesmo?

• BEB · Basic English Bible

  Am I talking as a man? does not the law say the same?

• NIV · New International Version

  Do I say this merely on human authority? Doesn't the Law say the same thing?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Digo eu isto segundo os homens? Ou não diz a lei também o mesmo?

• BLIV · Bíblia Livre

  Digo eu isto segundo a lógica humana? Ou não diz a Lei também o mesmo?