I Coríntios 9:8

Contexto de I Coríntios 9:8

I Coríntios 9:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Ou será que somente eu e Barnabé temos de trabalhar para viver?
2. 7 Quem é que vai à guerra às suas próprias custas? Quem planta uma vinha e não come do seu fruto? Ou quem apascenta um rebanho e não se alimenta do leite do rebanho?
3. 8 Será que eu digo isso apenas como homem? Não é verdade que a lei também o diz?
4. 9 Porque na Lei de Moisés está escrito: ´Não amarre a boca do boi quando ele pisa o trigo.` Por acaso Deus está preocupado com bois?
5. 10 Será que não é certamente por nossa causa que ele está dizendo isso? É claro que é por nossa causa que isso está escrito. Pois quem lavra deve fazê-lo com esperança e o que colhe deve fazê-lo na esperança de receber a parte que lhe é devida.

I Coríntios 9:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 9:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, falo isto como homem ou não o diz também a lei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Digo eu isto segundo os homens? Ou não diz a lei também o mesmo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Digo eu isso segundo os homens? Ou não diz a lei também o mesmo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não pensem que eu me apoio somente nesses exemplos da vida diária, pois a lei diz a mesma coisa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não digo isso do ponto de vista meramente humano; a Lei não diz a mesma coisa?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Será que expresso apenas uma opinião humana ou a lei diz o mesmo?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Digo eu isto segundo os homens? ou não diz a Lei tambem o mesmo?

• AR · Almeida Recebida

  Porventura digo eu isto como homem? Ou não diz a lei também o mesmo?

• KJA · King James Atualizada

  Porventura, isso que vos digo é apenas um mero ponto de vista humano? Ora, a própria Lei não afirma claramente o mesmo?

• BEB · Basic English Bible

  Am I talking as a man? does not the law say the same?

• NIV · New International Version

  Do I say this merely on human authority? Doesn't the Law say the same thing?

• ASV · American Standard Version

  Do I speak these things after the manner of men? or saith not the law also the same?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Digo eu isto segundo os homens? Ou não diz a lei também o mesmo?

• BLIV · Bíblia Livre

  Digo eu isto segundo a lógica humana? Ou não diz a Lei também o mesmo?