I Reis 11:28

Contexto de I Reis 11:28

I Reis 11:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 And Jeroboam the son of Nebat, an Ephraimite of Zeredah, a servant of Solomon, whose mother's name was Zeruah, a widow, he also lifted up his hand against the king.
2. 27 And this was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.
3. 28 And the man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he gave him charge over all the labor of the house of Joseph.
4. 29 And it came to pass at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; now [Ahijah] had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field.
5. 30 And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.

I Reis 11:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 11:28 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, vendo Salomão que Jeroboão era homem valente e capaz, moço laborioso, ele o pôs sobre todo o trabalho forçado da casa de José.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o homem Jeroboão era varão valente; e, vendo Salomão a este mancebo, que era laborioso, ele o pôs sobre todo o cargo da casa de José.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o homem Jeroboão era varão valente; e, vendo Salomão a esse jovem, que era laborioso, o pôs sobre todo o cargo da casa de José.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jeroboão era um homem valente e capaz. Quando Salomão viu que ele era um jovem que fazia bem o seu trabalho, ele o encarregou de todos os trabalhadores forçados da casa de José.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jeroboão era um jovem capaz, e Salomão viu que ele trabalhava com vontade. Então o colocou como encarregado de todos os trabalhadores forçados do território das tribos de Manassés e Efraim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ora, Jeroboão era homem capaz, e, quando Salomão viu como ele fazia bem o seu trabalho, encarregou-o de todos os que faziam trabalho forçado, pertencentes às tribos de José.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jeroboão era um jovem muito capaz e, quando Salomão viu como era diligente, encarregou-o dos trabalhadores das tribos de Efraim e Manassés, os descendentes de José.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o varão Jerobeam era heroe valente: e vendo Salamão a este mancebo, que era trabalhoso, elle o poz sobre todo o cargo da casa de Joseph.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, Jeroboão era homem forte e valente; e vendo Salomão que este mancebo era laborioso, colocou-o sobre toda a carga imposta à casa de José.

• KJA · King James Atualizada

  Jeroboão era homem valente, talentoso e competente. Quando Salomão viu que este jovem era bom trabalhador, encarregou-o de coordenar todos aqueles que realizavam trabalho forçado e que pertenciam às tribos de José.

• BEB · Basic English Bible

  And Jeroboam was an able and responsible man; and Solomon saw that he was a good worker and made him overseer of all the work given to the sons of Joseph.

• NIV · New International Version

  Now Jeroboam was a man of standing, and when Solomon saw how well the young man did his work, he put him in charge of the whole labor force of the tribes of Joseph.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o homem Jeroboão era forte e valente; e vendo Salomão a este jovem, que era laborioso, ele o pôs sobre todo o cargo da casa de José.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o homem Jeroboão era valente e esforçado; e vendo Salomão ao rapaz que era homem ativo, encomendou-lhe todo o cargo da casa de José.