I Reis 11:30

Contexto de I Reis 11:30

I Reis 11:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 And the man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he gave him charge over all the labor of the house of Joseph.
2. 29 And it came to pass at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; now [Ahijah] had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field.
3. 30 And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.
4. 31 And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces; for thus saith Jehovah, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee
5. 32 (but he shall have one tribe, for my servant David's sake and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel);

I Reis 11:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 11:30 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aías pegou na capa nova que tinha sobre si, rasgou-a em doze pedaços

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Aías pegou no vestido novo que sobre si tinha, e o rasgou em doze pedaços.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Aías pegou na veste nova que sobre si tinha e a rasgou em doze pedaços.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aías pegou a capa nova que estava usando, rasgou-a em doze pedaços

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Aías tirou a capa nova que estava usando, cortou-a em doze pedaços

• NVI · Nova Versão Internacional

  e Aías segurou firmemente a capa que estava usando e a rasgou em doze pedaços.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aías pegou sua capa nova e a rasgou em doze partes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Ahias pegou do vestido novo, que sobre si tinha: erasgou-o em doze pedaços.

• AR · Almeida Recebida

  Então Aías pegou na capa nova que tinha sobre si, e a rasgou em doze pedaços.

• KJA · King James Atualizada

  Então Aías agarrou sua própria capa com toda a força e a rasgou em doze pedaços.

• BEB · Basic English Bible

  And Ahijah took his new robe in his hands, parting it violently into twelve.

• NIV · New International Version

  and Ahijah took hold of the new cloak he was wearing and tore it into twelve pieces.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Aías pegou na roupa nova que tinha sobre si, e a rasgou em doze pedaços.

• BLIV · Bíblia Livre

  E segurando Aías da capa nova que tinha sobre si, rompeu-a em doze pedaços,