I Reis 11:31

Contexto de I Reis 11:31

I Reis 11:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 And it came to pass at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; now [Ahijah] had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field.
2. 30 And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.
3. 31 And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces; for thus saith Jehovah, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee
4. 32 (but he shall have one tribe, for my servant David's sake and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel);
5. 33 because that they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Sidonians, Chemosh the god of Moab, and Milcom the god of the children of Ammon; and they have not walked in my ways, to do that which is right in mine eyes, and [to keep] my statutes and mine ordinances, as did David his father.

I Reis 11:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 11:31 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e disse a Jeroboão: Toma dez pedaços, porque assim diz o Senhor, Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e a ti darei dez tribos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse a Jeroboão: Toma para ti os dez pedaços, porque assim diz o Senhor Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e a ti darei as dez tribos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse a Jeroboão: Toma para ti os dez pedaços, porque assim diz o Senhor, Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão e a ti darei as dez tribos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e disse a Jeroboão: - Pegue dez pedaços, porque assim diz o Senhor, Deus de Israel: ´Eis que rasgarei o reino das mãos de Salomão, e a você darei dez tribos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e disse a Jeroboão: - Fique com dez pedaços porque o Senhor, o Deus de Israel, está lhe dizendo o seguinte: ´Eu vou arrancar o reino da mão de Salomão e vou dar dez tribos a você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então disse a Jeroboão: "Apanhe dez pedaços para você, pois assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ´Saiba que vou tirar o reino das mãos de Salomão e dar a você dez tribos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disse a Jeroboão: ´Fique com dez pedaços, pois assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ´Estou prestes a tirar o reino das mãos de Salomão e entregar dez tribos a você.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse a Jerobeam, toma-te os dez pedaços: porque assim diz Jehovah Deos de Israel, eis que rasgarei o reino da mão de Salamão, e a ti darei as dez tribus.

• AR · Almeida Recebida

  E disse a Jeroboão: Toma estes dez pedaços para ti, porque assim diz o Senhor Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e a ti darei dez tribos.

• KJA · King James Atualizada

  E voltando-se para Jeroboão declarou: ´Toma para ti dez pedaços, pois assim diz Yahweh, o SENHOR, Deus de Israel: ´Eis que vou arrancar o reino das mãos de Salomão e te darei dez tribos.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to Jeroboam, Take ten of the parts, for this is what the Lord has said: See, I will take the kingdom away from Solomon by force, and will give ten tribes to you;

• NIV · New International Version

  Then he said to Jeroboam, "Take ten pieces for yourself, for this is what the Lord, the God of Israel, says: 'See, I am going to tear the kingdom out of Solomon's hand and give you ten tribes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse a Jeroboão: Toma para ti os dez pedaços, porque assim diz o Senhor Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e a ti darei as dez tribos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse a Jeroboão: Toma para ti os dez pedaços; porque assim disse o SENHOR Deus de Israel: Eis que que eu rompo o reino da mão de Salomão, e a ti darei dez tribos;