I Reis 11:31

Contexto de I Reis 11:31

I Reis 11:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Aconteceu que, nesse tempo, quando Jeroboão estava saindo de Jerusalém, o profeta Aías, de Siló, o encontrou no caminho. O profeta estava usando uma capa nova, e os dois estavam sozinhos no campo.
2. 30 Aías pegou a capa nova que estava usando, rasgou-a em doze pedaços
3. 31 e disse a Jeroboão: - Pegue dez pedaços, porque assim diz o Senhor, Deus de Israel: ´Eis que rasgarei o reino das mãos de Salomão, e a você darei dez tribos.
4. 32 Porém ele terá uma tribo, por amor a Davi, meu servo, e por amor a Jerusalém, a cidade que escolhi de todas as tribos de Israel.
5. 33 Porque Salomão me abandonou e se inclinou diante de Astarote, deusa dos sidônios, diante de Quemos, deus de Moabe, e diante de Milcom, deus dos filhos de Amom. Ele não andou nos meus caminhos para fazer o que é reto aos meus olhos, a saber, para guardar os meus estatutos e os meus juízos, como fez Davi, seu pai.

I Reis 11:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 11:31 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e disse a Jeroboão: Toma dez pedaços, porque assim diz o Senhor, Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e a ti darei dez tribos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse a Jeroboão: Toma para ti os dez pedaços, porque assim diz o Senhor Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e a ti darei as dez tribos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse a Jeroboão: Toma para ti os dez pedaços, porque assim diz o Senhor, Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão e a ti darei as dez tribos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e disse a Jeroboão: - Fique com dez pedaços porque o Senhor, o Deus de Israel, está lhe dizendo o seguinte: ´Eu vou arrancar o reino da mão de Salomão e vou dar dez tribos a você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então disse a Jeroboão: "Apanhe dez pedaços para você, pois assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ´Saiba que vou tirar o reino das mãos de Salomão e dar a você dez tribos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disse a Jeroboão: ´Fique com dez pedaços, pois assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ´Estou prestes a tirar o reino das mãos de Salomão e entregar dez tribos a você.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse a Jerobeam, toma-te os dez pedaços: porque assim diz Jehovah Deos de Israel, eis que rasgarei o reino da mão de Salamão, e a ti darei as dez tribus.

• AR · Almeida Recebida

  E disse a Jeroboão: Toma estes dez pedaços para ti, porque assim diz o Senhor Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e a ti darei dez tribos.

• KJA · King James Atualizada

  E voltando-se para Jeroboão declarou: ´Toma para ti dez pedaços, pois assim diz Yahweh, o SENHOR, Deus de Israel: ´Eis que vou arrancar o reino das mãos de Salomão e te darei dez tribos.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to Jeroboam, Take ten of the parts, for this is what the Lord has said: See, I will take the kingdom away from Solomon by force, and will give ten tribes to you;

• NIV · New International Version

  Then he said to Jeroboam, "Take ten pieces for yourself, for this is what the Lord, the God of Israel, says: 'See, I am going to tear the kingdom out of Solomon's hand and give you ten tribes.

• ASV · American Standard Version

  And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces; for thus saith Jehovah, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse a Jeroboão: Toma para ti os dez pedaços, porque assim diz o Senhor Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e a ti darei as dez tribos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse a Jeroboão: Toma para ti os dez pedaços; porque assim disse o SENHOR Deus de Israel: Eis que que eu rompo o reino da mão de Salomão, e a ti darei dez tribos;