I Reis 20:11

Contexto de I Reis 20:11

I Reis 20:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Wherefore he said unto the messengers of Ben-hadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do; but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.
2. 10 And Ben-hadad sent unto him, and said, The gods do so unto me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.
3. 11 And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on [his armor] boast himself as he that putteth it off.
4. 12 And it came to pass, when [Ben-hadad] heard this message, as he was drinking, he and the kings, in the pavilions, that he said unto his servants, Set [yourselves in array]. And they set [themselves in array] against the city.
5. 13 And, behold, a prophet came near unto Ahab king of Israel, and said, Thus saith Jehovah, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thy hand this day; and thou shalt know that I am Jehovah.

I Reis 20:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 20:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém o rei de Israel respondeu e disse: Dizei-lhe: Não se gabe quem se cinge como aquele que vitorioso se descinge.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém o rei de Israel respondeu, e disse: Dizei-lhe: Não se gabe quem se cinge como aquele que se descinge.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém o rei de Israel respondeu e disse: Dizei-lhe: Não se gabe quem se cinge como aquele que se descinge.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém o rei de Israel respondeu: - Digam ao rei Ben-Hadade: ´Quem se veste para a batalha não deve se gabar como aquele que está se despindo depois da vitória.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei Acabe respondeu: - Digam ao rei Ben-Hadade que um verdadeiro soldado se gaba depois de uma batalha e não antes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei de Israel respondeu: "Digam-lhe: ´Quem está vestindo a sua armadura não deve se gabar como aquele que a está tirando` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei de Israel respondeu: ´O guerreiro que se arma com sua espada para lutar não deve se vangloriar como o guerreiro que já venceu`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem o rei de Israel respondeo, e disse; dizei-lhe: não se gabe o que se cinge, como aquelle que se descinge.

• AR · Almeida Recebida

  O rei de Israel, porém, respondeu: Dizei-lhe: Não se gabe quem se cinge das armas como aquele que as depõe.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, o rei de Israel mandou o seguinte recado: ´Dizei-lhe: ´Não se gabe quem veste a armadura como aquele que as tira!``

• BEB · Basic English Bible

  And the king of Israel said in answer, Say to him, The time for loud talk is not when a man is putting on his arms, but when he is taking them off.

• NIV · New International Version

  The king of Israel answered, "Tell him: 'One who puts on his armor should not boast like one who takes it off.'"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém o rei de Israel respondeu: Dizei-lhe: Não se gabe quem se cinge das armas, como aquele que as descinge.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei de Israel respondeu, e disse: Dizei-lhe, que não se glorie o que se cinge, como o que já se descinge.