I Reis 20:11

Contexto de I Reis 20:11

I Reis 20:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Então Acabe respondeu aos mensageiros de Ben-Hadade o seguinte: - Digam ao meu patrão, o rei, que eu concordo com tudo o que ele pediu na primeira vez, porém não posso concordar com o que ele está exigindo agora. Os mensageiros foram embora e entregaram essa resposta.
2. 10 Ben-Hadade tornou a mandar os mensageiros. Eles levaram a seguinte mensagem: - Que os deuses me matem, se eu não arrasar Samaria com um exército tão grande, que, se cada soldado levar dela um punhado de terra, a cidade vai desaparecer!
3. 11 O rei Acabe respondeu: - Digam ao rei Ben-Hadade que um verdadeiro soldado se gaba depois de uma batalha e não antes.
4. 12 Ben-Hadade recebeu a resposta de Acabe enquanto ele e os outros reis estavam bebendo nas suas barracas. Então deu ordem aos seus soldados para se aprontarem a fim de atacar a cidade, e eles se colocaram em posição de batalha.
5. 13 Enquanto isso, um profeta foi falar com Acabe, rei de Israel, e lhe disse: - O Senhor Deus diz o seguinte: ´Você está vendo todo esse enorme exército? Pois hoje eu darei a vitória a você, e então você ficará sabendo que eu sou o Senhor.`

I Reis 20:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 20:11 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém o rei de Israel respondeu e disse: Dizei-lhe: Não se gabe quem se cinge como aquele que vitorioso se descinge.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém o rei de Israel respondeu, e disse: Dizei-lhe: Não se gabe quem se cinge como aquele que se descinge.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém o rei de Israel respondeu e disse: Dizei-lhe: Não se gabe quem se cinge como aquele que se descinge.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém o rei de Israel respondeu: - Digam ao rei Ben-Hadade: ´Quem se veste para a batalha não deve se gabar como aquele que está se despindo depois da vitória.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei de Israel respondeu: "Digam-lhe: ´Quem está vestindo a sua armadura não deve se gabar como aquele que a está tirando` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei de Israel respondeu: ´O guerreiro que se arma com sua espada para lutar não deve se vangloriar como o guerreiro que já venceu`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem o rei de Israel respondeo, e disse; dizei-lhe: não se gabe o que se cinge, como aquelle que se descinge.

• AR · Almeida Recebida

  O rei de Israel, porém, respondeu: Dizei-lhe: Não se gabe quem se cinge das armas como aquele que as depõe.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, o rei de Israel mandou o seguinte recado: ´Dizei-lhe: ´Não se gabe quem veste a armadura como aquele que as tira!``

• BEB · Basic English Bible

  And the king of Israel said in answer, Say to him, The time for loud talk is not when a man is putting on his arms, but when he is taking them off.

• NIV · New International Version

  The king of Israel answered, "Tell him: 'One who puts on his armor should not boast like one who takes it off.'"

• ASV · American Standard Version

  And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on [his armor] boast himself as he that putteth it off.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém o rei de Israel respondeu: Dizei-lhe: Não se gabe quem se cinge das armas, como aquele que as descinge.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei de Israel respondeu, e disse: Dizei-lhe, que não se glorie o que se cinge, como o que já se descinge.