I Samuel 10:4

Contexto de I Samuel 10:4

I Samuel 10:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 When thou art departed from me to-day, then thou shalt find two men by Rachel's sepulchre, in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found; and, lo, thy father hath left off caring for the asses, and is anxious for you, saying, What shall I do for my son?
2. 3 Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the oak of Tabor; and there shall meet thee there three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:
3. 4 and they will salute thee, and give thee two loaves of bread, which thou shalt receive of their hand.
4. 5 After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a band of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a timbrel, and a pipe, and a harp, before them; and they will be prophesying:
5. 6 and the Spirit of Jehovah will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

I Samuel 10:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 10:4 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles te saudarão e te darão dois pães, que receberás da sua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E te perguntarão como estás, e te darão dois pães, que tomarás da sua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E te perguntarão como estás e te darão dois pães, que tomarás da sua mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles irão saudar você e lhe darão dois pães, que você deve aceitar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles vão cumprimentar você e vão lhe oferecer dois pães. E você deve aceitar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles o cumprimentarão e lhe oferecerão dois pães, que você deve aceitar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles o cumprimentarão e lhe oferecerão dois pães, que você deve aceitar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E perguntar-te-hão, como estás, e dar-te-hão dous pais, que tomarás de sua mão.

• AR · Almeida Recebida

  Eles te saudarão, e te darão dois pães, que receberás das mãos deles.

• KJA · King James Atualizada

  Eles te saudarão e te oferecerão dois pães que aceitarás!

• BEB · Basic English Bible

  They will say, Peace be with you, and will give you two cakes of bread, which you are to take from them.

• NIV · New International Version

  They will greet you and offer you two loaves of bread, which you will accept from them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E te perguntarão como estás, e te darão dois pães, que tomarás das suas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os quais, logo que te tenham saudado, te darão dois pães, os quais tomarás das mãos deles.