I Samuel 10:4

Contexto de I Samuel 10:4

I Samuel 10:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Hoje, portanto, quando me deixares, encontrarás dois homens próximos ao túmulo de Raquel, na fronteira de Benjamim. Esses homens lhe dirão: ´Eis que já foram encontradas as jumentas que saístes a procurar. O teu pai esqueceu o caso das jumentas, e está agora aflito por tua causa e indaga a todo momento: ´Que terá acontecido ao meu filho?`
2. 3 Então, dali, prosseguirás rumo ao Carvalho de Tabor, encontrarás três homens que estarão subindo para cultuar a Deus em Betel. Um deles levando três cabritos, outro, três pães, e o outro, um odre, uma vasilha de couro cheia de vinho.
3. 4 Eles te saudarão e te oferecerão dois pães que aceitarás!
4. 5 Chegarás, então, a Gibeá de Deus, onde há um posto militar dos filisteus, e acontecerá que entrando na cidade, te defrontarás com uma confraria de profetas que vêm descendo do alto lugar tocando liras, tamborins, flautas e harpas; e eles estarão profetizando.
5. 6 Neste momento, o Espírito do SENHOR tomará pleno controle de ti, e terás manifestações proféticas com eles; e serás transformado em outro homem!

I Samuel 10:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 10:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles te saudarão e te darão dois pães, que receberás da sua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E te perguntarão como estás, e te darão dois pães, que tomarás da sua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E te perguntarão como estás e te darão dois pães, que tomarás da sua mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles irão saudar você e lhe darão dois pães, que você deve aceitar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles vão cumprimentar você e vão lhe oferecer dois pães. E você deve aceitar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles o cumprimentarão e lhe oferecerão dois pães, que você deve aceitar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles o cumprimentarão e lhe oferecerão dois pães, que você deve aceitar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E perguntar-te-hão, como estás, e dar-te-hão dous pais, que tomarás de sua mão.

• AR · Almeida Recebida

  Eles te saudarão, e te darão dois pães, que receberás das mãos deles.

• BEB · Basic English Bible

  They will say, Peace be with you, and will give you two cakes of bread, which you are to take from them.

• NIV · New International Version

  They will greet you and offer you two loaves of bread, which you will accept from them.

• ASV · American Standard Version

  and they will salute thee, and give thee two loaves of bread, which thou shalt receive of their hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E te perguntarão como estás, e te darão dois pães, que tomarás das suas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os quais, logo que te tenham saudado, te darão dois pães, os quais tomarás das mãos deles.