I Samuel 10:4

Contexto de I Samuel 10:4

I Samuel 10:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 When you leave me today, you will meet two men near Rachel's tomb, at Zelzah on the border of Benjamin. They will say to you, 'The donkeys you set out to look for have been found. And now your father has stopped thinking about them and is worried about you. He is asking, "What shall I do about my son?"'
2. 3 "Then you will go on from there until you reach the great tree of Tabor. Three men going up to worship God at Bethel will meet you there. One will be carrying three young goats, another three loaves of bread, and another a skin of wine.
3. 4 They will greet you and offer you two loaves of bread, which you will accept from them.
4. 5 "After that you will go to Gibeah of God, where there is a Philistine outpost. As you approach the town, you will meet a procession of prophets coming down from the high place with lyres, timbrels, pipes and harps being played before them, and they will be prophesying.
5. 6 The Spirit of the Lord will come powerfully upon you, and you will prophesy with them; and you will be changed into a different person.

I Samuel 10:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 10:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles te saudarão e te darão dois pães, que receberás da sua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E te perguntarão como estás, e te darão dois pães, que tomarás da sua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E te perguntarão como estás e te darão dois pães, que tomarás da sua mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles irão saudar você e lhe darão dois pães, que você deve aceitar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles vão cumprimentar você e vão lhe oferecer dois pães. E você deve aceitar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles o cumprimentarão e lhe oferecerão dois pães, que você deve aceitar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles o cumprimentarão e lhe oferecerão dois pães, que você deve aceitar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E perguntar-te-hão, como estás, e dar-te-hão dous pais, que tomarás de sua mão.

• AR · Almeida Recebida

  Eles te saudarão, e te darão dois pães, que receberás das mãos deles.

• KJA · King James Atualizada

  Eles te saudarão e te oferecerão dois pães que aceitarás!

• BEB · Basic English Bible

  They will say, Peace be with you, and will give you two cakes of bread, which you are to take from them.

• ASV · American Standard Version

  and they will salute thee, and give thee two loaves of bread, which thou shalt receive of their hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E te perguntarão como estás, e te darão dois pães, que tomarás das suas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os quais, logo que te tenham saudado, te darão dois pães, os quais tomarás das mãos deles.