I Samuel 14:31

Contexto de I Samuel 14:31

I Samuel 14:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.
2. 30 How much more, if haply the people had eaten freely to-day of the spoil of their enemies which they found? for now hath there been no great slaughter among the Philistines.
3. 31 And they smote of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very faint;
4. 32 and the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground; and the people did eat them with the blood.
5. 33 Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against Jehovah, in that they eat with the blood. And he said, ye have dealt treacherously: roll a great stone unto me this day.

I Samuel 14:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 14:31 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Feriram, porém, aquele dia aos filisteus, desde Micmás até Aijalom. O povo se achava exausto em extremo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Feriram porém aquele dia aos filisteus, desde Micmas até Ajalom, e o povo desfaleceu em extremo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Feriram, porém, aquele dia aos filisteus, desde Micmás até Aijalom; e o povo desfaleceu em extremo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia derrotaram os filisteus, desde Micmás até Aijalom. O povo estava muito exausto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia os israelitas derrotaram os filisteus, lutando desde Micmás até Aijalom. A essa altura os israelitas estavam muito fracos de fome.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia, depois de derrotarem os filisteus, desde Micmás até Aijalom, os israelitas estavam completamente exaustos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os israelitas perseguiram e mataram filisteus o dia todo, desde Micmás até Aijalom, e ficaram cada vez mais enfraquecidos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ferirão porem aquelle dia aos Philisteos desde Mikmas até Aijalon: e o povo se cansou muito.

• AR · Almeida Recebida

  Feriram, contudo, naquele dia aos filisteus, desde Micmás até Aijalom. E o povo desfaleceu em extremo;

• KJA · King James Atualizada

  Naquele mesmo dia os israelitas derrotaram os filisteus, lutando desde Micmás até Aijalom. A essa altura os israelitas estavam muito fracos e esfomeados.

• BEB · Basic English Bible

  That day they overcame the Philistines from Michmash to Aijalon: and the people were feeble from need of food.

• NIV · New International Version

  That day, after the Israelites had struck down the Philistines from Mikmash to Aijalon, they were exhausted.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Feriram, porém, aquele dia aos filisteus, desde Micmás até Aijalom, e o povo desfaleceu em extremo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E feriram aquele dia aos filisteus desde Micmás até Aijalom: mas o povo se cansou muito.