I Samuel 14:31

Contexto de I Samuel 14:31

I Samuel 14:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 ´Meu pai trouxe desgraça sobre o povo!`, exclamou Jônatas. ´Vejam como recuperei as forças depois de provar um pouco de mel.
2. 30 Se os homens tivessem recebido permissão para comer à vontade do alimento que encontraram entre os inimigos, imaginem quantos filisteus mais teríamos matado!`
3. 31 Os israelitas perseguiram e mataram filisteus o dia todo, desde Micmás até Aijalom, e ficaram cada vez mais enfraquecidos.
4. 32 Naquela noite, tomaram apressadamente os despojos da batalha; mataram ovelhas, bois e bezerros e comeram a carne com sangue.
5. 33 Alguém foi dizer a Saul: ´Veja, os soldados estão pecando contra o Senhor, comendo carne com sangue`. ´Vocês cometeram um grande pecado!`, disse Saul. ´Procurem uma pedra grande e tragam-na para cá.

I Samuel 14:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 14:31 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Feriram, porém, aquele dia aos filisteus, desde Micmás até Aijalom. O povo se achava exausto em extremo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Feriram porém aquele dia aos filisteus, desde Micmas até Ajalom, e o povo desfaleceu em extremo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Feriram, porém, aquele dia aos filisteus, desde Micmás até Aijalom; e o povo desfaleceu em extremo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia derrotaram os filisteus, desde Micmás até Aijalom. O povo estava muito exausto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia os israelitas derrotaram os filisteus, lutando desde Micmás até Aijalom. A essa altura os israelitas estavam muito fracos de fome.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia, depois de derrotarem os filisteus, desde Micmás até Aijalom, os israelitas estavam completamente exaustos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ferirão porem aquelle dia aos Philisteos desde Mikmas até Aijalon: e o povo se cansou muito.

• AR · Almeida Recebida

  Feriram, contudo, naquele dia aos filisteus, desde Micmás até Aijalom. E o povo desfaleceu em extremo;

• KJA · King James Atualizada

  Naquele mesmo dia os israelitas derrotaram os filisteus, lutando desde Micmás até Aijalom. A essa altura os israelitas estavam muito fracos e esfomeados.

• BEB · Basic English Bible

  That day they overcame the Philistines from Michmash to Aijalon: and the people were feeble from need of food.

• NIV · New International Version

  That day, after the Israelites had struck down the Philistines from Mikmash to Aijalon, they were exhausted.

• ASV · American Standard Version

  And they smote of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very faint;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Feriram, porém, aquele dia aos filisteus, desde Micmás até Aijalom, e o povo desfaleceu em extremo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E feriram aquele dia aos filisteus desde Micmás até Aijalom: mas o povo se cansou muito.