I Samuel 14:31

Contexto de I Samuel 14:31

I Samuel 14:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Então Jônatas disse: - Meu pai trouxe desastre sobre a terra. Vejam como os meus olhos brilham por ter eu provado um pouco deste mel.
2. 30 Teria sido muito melhor se hoje o povo tivesse comido livremente do que encontrou entre os despojos de seus inimigos. A derrota dos filisteus teria sido bem maior!
3. 31 Naquele dia derrotaram os filisteus, desde Micmás até Aijalom. O povo estava muito exausto.
4. 32 Então, lançando-se sobre o despojo, pegaram ovelhas, bois e bezerros, e os mataram no chão, e comeram a carne com sangue.
5. 33 Foram contar isto a Saul, dizendo: - Eis que o povo está pecando contra o Senhor, porque comem a carne com sangue. Saul gritou: - Traidores! Rolem para aqui uma grande pedra.

I Samuel 14:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 14:31 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Feriram, porém, aquele dia aos filisteus, desde Micmás até Aijalom. O povo se achava exausto em extremo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Feriram porém aquele dia aos filisteus, desde Micmas até Ajalom, e o povo desfaleceu em extremo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Feriram, porém, aquele dia aos filisteus, desde Micmás até Aijalom; e o povo desfaleceu em extremo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia os israelitas derrotaram os filisteus, lutando desde Micmás até Aijalom. A essa altura os israelitas estavam muito fracos de fome.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia, depois de derrotarem os filisteus, desde Micmás até Aijalom, os israelitas estavam completamente exaustos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os israelitas perseguiram e mataram filisteus o dia todo, desde Micmás até Aijalom, e ficaram cada vez mais enfraquecidos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ferirão porem aquelle dia aos Philisteos desde Mikmas até Aijalon: e o povo se cansou muito.

• AR · Almeida Recebida

  Feriram, contudo, naquele dia aos filisteus, desde Micmás até Aijalom. E o povo desfaleceu em extremo;

• KJA · King James Atualizada

  Naquele mesmo dia os israelitas derrotaram os filisteus, lutando desde Micmás até Aijalom. A essa altura os israelitas estavam muito fracos e esfomeados.

• BEB · Basic English Bible

  That day they overcame the Philistines from Michmash to Aijalon: and the people were feeble from need of food.

• NIV · New International Version

  That day, after the Israelites had struck down the Philistines from Mikmash to Aijalon, they were exhausted.

• ASV · American Standard Version

  And they smote of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very faint;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Feriram, porém, aquele dia aos filisteus, desde Micmás até Aijalom, e o povo desfaleceu em extremo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E feriram aquele dia aos filisteus desde Micmás até Aijalom: mas o povo se cansou muito.