I Samuel 15:27

Contexto de I Samuel 15:27

I Samuel 15:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah.
2. 26 And Samuel said unto Saul, I will not return with thee; for thou hast rejected the word of Jehovah, and Jehovah hath rejected thee from being king over Israel.
3. 27 And as Samuel turned about to go away, [Saul] laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.
4. 28 And Samuel said unto him, Jehovah hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbor of thine, that is better than thou.
5. 29 And also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.

I Samuel 15:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 15:27 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Virando-se Samuel para se ir, Saul o segurou pela orla do manto, e este se rasgou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E virando-se Samuel para se ir, ele lhe pegou pela borda da capa, e a rasgou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, virando-se Samuel para se ir, ele lhe pegou pela borda da capa e a rasgou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Samuel se virou para ir embora, Saul o segurou pela borda do manto, e este se rasgou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Samuel virou-se para sair. Mas Saul o segurou pela barra da capa, e ela se rasgou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Samuel se virou para sair, Saul agarrou-se à barra do manto dele, e o manto se rasgou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Samuel se virou para ir embora, Saul tentou detê-lo segurando a barra de seu manto, que se rasgou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E virando-se Samuel para se ir, pegou da borda de sua capa, e rasgou-se.

• AR · Almeida Recebida

  E, virando-se Samuel para se ir, Saul pegou-lhe pela orla da capa, a qual se rasgou.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, quando Samuel se virou para sair, Saul agarrou à orla do seu manto, rasgando-o,

• BEB · Basic English Bible

  And when Samuel was turning round to go away, Saul took the skirt of his robe in his hand, and the cloth came away.

• NIV · New International Version

  As Samuel turned to leave, Saul caught hold of the hem of his robe, and it tore.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E virando-se Samuel para se ir, ele lhe pegou pela orla da capa, e a rasgou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltando-se Samuel para ir-se, ele lançou mão da orla de sua capa, e rasgou-se.