I Samuel 1:14

Contexto de I Samuel 1:14

I Samuel 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.
2. 13 Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
3. 14 And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
4. 15 And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Jehovah.
5. 16 Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.

I Samuel 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e lhe disse: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti esse vinho!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe Eli: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe Eli: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e lhe disse: - Até quando você vai ficar embriagada? Trate de ficar longe do vinho!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e disse: - Até quando você vai ficar embriagada? Veja se para de beber!

• NVI · Nova Versão Internacional

  e lhe disse: "Até quando você continuará embriagada? Abandone o vinho! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Até quando vai se embriagar?`, disse ele. ´Largue esse vinho!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe Eli; até quando te estarás bebada? aparta de ti teu vinho.

• AR · Almeida Recebida

  e lhe disse: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.

• KJA · King James Atualizada

  e lhe repreendeu: ´Mulher! Até quando andarás embriagada? Livra-te do teu costume de beber vinho!`

• BEB · Basic English Bible

  And Eli said to her, How long are you going to be the worse for drink? Put away the effects of your wine from you.

• NIV · New International Version

  and said to her, "How long are you going to stay drunk? Put away your wine."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe Eli: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então, disse-lhe Eli: “Até quando estarás embriagada? Afasta-te do vinho”.