I Samuel 1:14

Contexto de I Samuel 1:14

I Samuel 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Enquanto ela continuava a orar diante do Senhor, Eli observava sua boca.
2. 13 Como Ana orava silenciosamente, seus lábios se mexiam mas não se ouvia sua voz. Então Eli pensou que ela estivesse embriagada
3. 14 e lhe disse: "Até quando você continuará embriagada? Abandone o vinho! "
4. 15 Ana respondeu: "Não se trata disso, meu senhor. Sou uma mulher muito angustiada. Não bebi vinho nem bebida fermentada; eu estava derramando minha alma diante do Senhor.
5. 16 Não julgues tua serva uma mulher vadia; estou orando aqui até agora por causa de minha grande angústia e tristeza".

I Samuel 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e lhe disse: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti esse vinho!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe Eli: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe Eli: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e lhe disse: - Até quando você vai ficar embriagada? Trate de ficar longe do vinho!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e disse: - Até quando você vai ficar embriagada? Veja se para de beber!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Até quando vai se embriagar?`, disse ele. ´Largue esse vinho!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe Eli; até quando te estarás bebada? aparta de ti teu vinho.

• AR · Almeida Recebida

  e lhe disse: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.

• KJA · King James Atualizada

  e lhe repreendeu: ´Mulher! Até quando andarás embriagada? Livra-te do teu costume de beber vinho!`

• BEB · Basic English Bible

  And Eli said to her, How long are you going to be the worse for drink? Put away the effects of your wine from you.

• NIV · New International Version

  and said to her, "How long are you going to stay drunk? Put away your wine."

• ASV · American Standard Version

  And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe Eli: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então, disse-lhe Eli: “Até quando estarás embriagada? Afasta-te do vinho”.