I Samuel 1:17

Contexto de I Samuel 1:17

I Samuel 1:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Jehovah.
2. 16 Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.
3. 17 Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.
4. 18 And she said, Let thy handmaid find favor in thy sight. So the woman went her way, and did eat; and her countenance was no more [sad].
5. 19 And they rose up in the morning early, and worshipped before Jehovah, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and Jehovah remembered her.

I Samuel 1:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe respondeu Eli: Vai-te em paz, e o Deus de Israel te conceda a petição que lhe fizeste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então respondeu Eli, e disse: Vai em paz: e o Deus de Israel te conceda a tua petição que lhe pediste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, respondeu Eli e disse: Vai em paz, e o Deus de Israel te conceda a tua petição que lhe pediste.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Eli disse: - Vá em paz, e que o Deus de Israel lhe conceda o que você pediu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Eli disse: - Vá em paz. Que o Deus de Israel lhe dê o que você pediu!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eli respondeu: "Vá em paz, e que o Deus de Israel lhe conceda o que você pediu".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Nesse caso, vá em paz`, disse Eli. ´Que o Deus de Israel lhe conceda o que você pediu.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então respondeo Eli, e disse; vai em paz: e o Deos de Israel te dê tua petição, que lhe pediste.

• AR · Almeida Recebida

  Então lhe respondeu Eli: Vai-te em paz; e o Deus de Israel te conceda a petição que lhe fizeste.

• KJA · King James Atualizada

  Então Eli lhe disse: ´Vai-te na paz do SENHOR! E que o Deus de Israel te conceda o pedido que lhe fizeste.`

• BEB · Basic English Bible

  Then Eli said to her, Go in peace: and may the God of Israel give you an answer to the prayer you have made to him.

• NIV · New International Version

  Eli answered, "Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então respondeu Eli: Vai em paz; e o Deus de Israel te conceda a petição que lhe fizeste.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Eli respondeu: “Vai em paz, e o Deus de Israel te conceda o pedido que lhe fizeste”.