I Samuel 1:17

Contexto de I Samuel 1:17

I Samuel 1:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Ana respondeu: ´Meu senhor, não bebi vinho, nem outra coisa mais forte. Eu estava derramando meu coração diante do Senhor, pois sou uma mulher profundamente triste.
2. 16 Não pense que sou uma mulher sem caráter! Estava apenas orando por causa de minha grande angústia e aflição`.
3. 17 ´Nesse caso, vá em paz`, disse Eli. ´Que o Deus de Israel lhe conceda o que você pediu.`
4. 18 ´Muito obrigada!`, exclamou ela. Então Ana voltou e começou a se alimentar novamente, e seu rosto já não estava triste.
5. 19 Na manhã seguinte, a família toda se levantou bem cedo e foi adorar o Senhor novamente. Depois, voltaram para casa, em Ramá. Elcana teve relações com Ana, e o Senhor se lembrou dela.

I Samuel 1:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:17 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe respondeu Eli: Vai-te em paz, e o Deus de Israel te conceda a petição que lhe fizeste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então respondeu Eli, e disse: Vai em paz: e o Deus de Israel te conceda a tua petição que lhe pediste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, respondeu Eli e disse: Vai em paz, e o Deus de Israel te conceda a tua petição que lhe pediste.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Eli disse: - Vá em paz, e que o Deus de Israel lhe conceda o que você pediu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Eli disse: - Vá em paz. Que o Deus de Israel lhe dê o que você pediu!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eli respondeu: "Vá em paz, e que o Deus de Israel lhe conceda o que você pediu".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então respondeo Eli, e disse; vai em paz: e o Deos de Israel te dê tua petição, que lhe pediste.

• AR · Almeida Recebida

  Então lhe respondeu Eli: Vai-te em paz; e o Deus de Israel te conceda a petição que lhe fizeste.

• KJA · King James Atualizada

  Então Eli lhe disse: ´Vai-te na paz do SENHOR! E que o Deus de Israel te conceda o pedido que lhe fizeste.`

• BEB · Basic English Bible

  Then Eli said to her, Go in peace: and may the God of Israel give you an answer to the prayer you have made to him.

• NIV · New International Version

  Eli answered, "Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him."

• ASV · American Standard Version

  Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então respondeu Eli: Vai em paz; e o Deus de Israel te conceda a petição que lhe fizeste.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Eli respondeu: “Vai em paz, e o Deus de Israel te conceda o pedido que lhe fizeste”.