I Samuel 25:19

Contexto de I Samuel 25:19

I Samuel 25:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his house: for he is such a worthless fellow, that one cannot speak to him.
2. 18 Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched grain, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.
3. 19 And she said unto her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.
4. 20 And it was so, as she rode on her ass, and came down by the covert of the mountain, that, behold, David and his men came down toward her; and she met them.
5. 21 Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath returned me evil for good.

I Samuel 25:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e disse aos seus moços: Ide adiante de mim, pois vos seguirei de perto. Porém nada disse ela a seu marido Nabal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse aos seus mancebos: Ide adiante de mim, eis que vos seguirei de perto. O que, porém, não declarou a seu marido Nabal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e disse aos seus jovens: Ide adiante de mim, eis que vos seguirei de perto. Isso, porém, não declarou a seu marido Nabal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então disse aos seus servos: - Vão na minha frente, que eu vou logo atrás. Porém ela não contou nada a seu marido Nabal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então disse aos empregados: - Vão na frente, que eu vou atrás. Porém não contou nada ao seu marido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E disse a seus servos: "Vocês vão na frente; eu os seguirei". Ela, porém, nada disse a Nabal, seu marido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e disse aos servos: ´Vão adiante, e logo os seguirei`. Mas não contou a seu marido, Nabal, o que estava fazendo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse a seus mancebos, ide diante de mim, eis que logo após vosoutros me vou: o que porem não declarou a seu marido Nabal.

• AR · Almeida Recebida

  E disse aos seus mancebos: Ide adiante de mim; eis que vos seguirei de perto. Porém não o declarou a Nabal, seu marido.

• KJA · King James Atualizada

  E orientou aos seus servos: ´Ide à frente e eu vos seguirei logo atrás. Porém não disse nada sobre o que estava fazendo ao marido Nabal.

• BEB · Basic English Bible

  And she said to her young men, Go on in front of me and I will come after you. But she said nothing to her husband Nabal.

• NIV · New International Version

  Then she told her servants, "Go on ahead; I'll follow you." But she did not tell her husband Nabal.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse aos seus moços: Ide adiante de mim, eis que vos seguirei de perto. O que, porém, não declarou a seu marido Nabal.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse a seus criados: Ide diante de mim, que eu vos seguirei logo. E nada declarou a seu marido Nabal.