I Samuel 25:19

Contexto de I Samuel 25:19

I Samuel 25:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 É bom que a senhora leve esses fatos em consideração e resolva o que fazer, pois haverá problemas para nosso senhor e para toda a sua família. Nabal é um homem tão cruel que ninguém consegue conversar com ele!`.
2. 18 Sem perder tempo, Abigail providenciou duzentos pães, duas vasilhas de couro cheias de vinho, cinco ovelhas preparadas, cinco cestos de grãos tostados, cem bolos de passas e duzentos bolos de figo. Colocou tudo em jumentos
3. 19 e disse aos servos: ´Vão adiante, e logo os seguirei`. Mas não contou a seu marido, Nabal, o que estava fazendo.
4. 20 Quando Abigail entrava num desfiladeiro montada em seu jumento, avistou Davi e seus homens vindo em sua direção.
5. 21 Davi tinha acabado de dizer: ´De nada adiantou ajudarmos esse sujeito. Protegemos seus rebanhos no deserto, e nenhum de seus bens se perdeu ou foi roubado. Mas ele me pagou o bem com o mal.

I Samuel 25:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e disse aos seus moços: Ide adiante de mim, pois vos seguirei de perto. Porém nada disse ela a seu marido Nabal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse aos seus mancebos: Ide adiante de mim, eis que vos seguirei de perto. O que, porém, não declarou a seu marido Nabal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e disse aos seus jovens: Ide adiante de mim, eis que vos seguirei de perto. Isso, porém, não declarou a seu marido Nabal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então disse aos seus servos: - Vão na minha frente, que eu vou logo atrás. Porém ela não contou nada a seu marido Nabal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então disse aos empregados: - Vão na frente, que eu vou atrás. Porém não contou nada ao seu marido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E disse a seus servos: "Vocês vão na frente; eu os seguirei". Ela, porém, nada disse a Nabal, seu marido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse a seus mancebos, ide diante de mim, eis que logo após vosoutros me vou: o que porem não declarou a seu marido Nabal.

• AR · Almeida Recebida

  E disse aos seus mancebos: Ide adiante de mim; eis que vos seguirei de perto. Porém não o declarou a Nabal, seu marido.

• KJA · King James Atualizada

  E orientou aos seus servos: ´Ide à frente e eu vos seguirei logo atrás. Porém não disse nada sobre o que estava fazendo ao marido Nabal.

• BEB · Basic English Bible

  And she said to her young men, Go on in front of me and I will come after you. But she said nothing to her husband Nabal.

• NIV · New International Version

  Then she told her servants, "Go on ahead; I'll follow you." But she did not tell her husband Nabal.

• ASV · American Standard Version

  And she said unto her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse aos seus moços: Ide adiante de mim, eis que vos seguirei de perto. O que, porém, não declarou a seu marido Nabal.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse a seus criados: Ide diante de mim, que eu vos seguirei logo. E nada declarou a seu marido Nabal.