I Samuel 25:19

Contexto de I Samuel 25:19

I Samuel 25:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Agora, pois, entende e olha o que farás, porque o mal está de todo decidido contra nosso amo e contra toda sua casa: pois ele é um homem tão mau, que não há quem podia falar-lhe.
2. 18 Então Abigail tomou logo duzentos pães, e dois odres de vinho, e cinco ovelhas guisadas, e cinco medidas de grão tostado, e cem cachos de uvas passas, e duzentos pães de figos secos, e carregou-o em asnos;
3. 19 E disse a seus criados: Ide diante de mim, que eu vos seguirei logo. E nada declarou a seu marido Nabal.
4. 20 E sentando-se sobre um asno desceu por uma parte secreta do monte, e eis que Davi e os seus que vinham de frente a ela, e ela lhes foi ao encontro.
5. 21 E Davi havia dito: Certamente em vão guardei tudo o que este tem no deserto, sem que nada lhe tenha faltado de tudo quanto é seu; e ele me devolveu mal por bem.

I Samuel 25:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:19 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e disse aos seus moços: Ide adiante de mim, pois vos seguirei de perto. Porém nada disse ela a seu marido Nabal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse aos seus mancebos: Ide adiante de mim, eis que vos seguirei de perto. O que, porém, não declarou a seu marido Nabal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e disse aos seus jovens: Ide adiante de mim, eis que vos seguirei de perto. Isso, porém, não declarou a seu marido Nabal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então disse aos seus servos: - Vão na minha frente, que eu vou logo atrás. Porém ela não contou nada a seu marido Nabal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então disse aos empregados: - Vão na frente, que eu vou atrás. Porém não contou nada ao seu marido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E disse a seus servos: "Vocês vão na frente; eu os seguirei". Ela, porém, nada disse a Nabal, seu marido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e disse aos servos: ´Vão adiante, e logo os seguirei`. Mas não contou a seu marido, Nabal, o que estava fazendo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse a seus mancebos, ide diante de mim, eis que logo após vosoutros me vou: o que porem não declarou a seu marido Nabal.

• AR · Almeida Recebida

  E disse aos seus mancebos: Ide adiante de mim; eis que vos seguirei de perto. Porém não o declarou a Nabal, seu marido.

• KJA · King James Atualizada

  E orientou aos seus servos: ´Ide à frente e eu vos seguirei logo atrás. Porém não disse nada sobre o que estava fazendo ao marido Nabal.

• BEB · Basic English Bible

  And she said to her young men, Go on in front of me and I will come after you. But she said nothing to her husband Nabal.

• NIV · New International Version

  Then she told her servants, "Go on ahead; I'll follow you." But she did not tell her husband Nabal.

• ASV · American Standard Version

  And she said unto her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse aos seus moços: Ide adiante de mim, eis que vos seguirei de perto. O que, porém, não declarou a seu marido Nabal.