I Samuel 25:9

Contexto de I Samuel 25:9

I Samuel 25:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 And now I have heard that thou hast shearers: thy shepherds have now been with us, and we did them no hurt, neither was there aught missing unto them, all the while they were in Carmel.
2. 8 Ask thy young men, and they will tell thee: wherefore let the young men find favor in thine eyes; for we come in a good day: give, I pray thee, whatsoever cometh to thy hand, unto thy servants, and to thy son David.
3. 9 And when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
4. 10 And Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there are many servants now-a-days that break away every man from his master.
5. 11 Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men of whom I know not whence they are?

I Samuel 25:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chegando, pois, os moços de Davi e tendo falado a Nabal todas essas palavras em nome de Davi, aguardaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Chegando pois os mancebos de Davi, e tendo falado a Nabal todas aquelas palavras em nome de Davi, se calaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Chegando, pois, os jovens de Davi e tendo falado a Nabal todas aquelas palavras em nome de Davi, se calaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os rapazes de Davi foram e falaram a Nabal todas essas palavras em nome de Davi. Depois, ficaram esperando.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os homens de Davi foram e deram o recado a Nabal, em nome de Davi. Então ficaram esperando,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os rapazes foram e deram a Nabal essa mensagem, em nome de Davi. E ficaram esperando.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os rapazes transmitiram essa mensagem a Nabal em nome de Davi e esperaram pela resposta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Chegando pois os mancebos de David, e fallando a Nabal todas aquellas palavras em nome de David, parárão.

• AR · Almeida Recebida

  Chegando, pois, os mancebos de Davi, falaram a Nabal todas aquelas palavras em nome de Davi, e se calaram.

• KJA · King James Atualizada

  Os servos de Davi partiram, chegaram à presença de Nabal e transmitiram todas as palavras em nome de Davi, e aguardaram uma resposta.

• BEB · Basic English Bible

  And when David's young men came, they said all this to Nabal, in David's name, and said nothing more.

• NIV · New International Version

  When David's men arrived, they gave Nabal this message in David's name. Then they waited.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Chegando, pois, os moços de Davi, e falando a Nabal todas aquelas palavras em nome de Davi, se calaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando chegaram os criados de Davi, disseram a Nabal todas estas palavras em nome de Davi, e se calaram.