I Samuel 25:9

Contexto de I Samuel 25:9

I Samuel 25:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Disseram-me que é época da tosquia. Enquanto seus pastores estiveram entre nós perto do Carmelo, nunca lhes fizemos mal, e nada foi roubado deles.
2. 8 Pergunte a seus homens, e eles lhe dirão que isso é verdade. Diante disso, pedimos que o senhor seja bondoso conosco, pois chegamos numa época de celebração. Por favor, reparta conosco e com seu amigo Davi o que puder dos seus mantimentos``.
3. 9 Os rapazes transmitiram essa mensagem a Nabal em nome de Davi e esperaram pela resposta.
4. 10 ´Quem é esse tal de Davi?`, perguntou-lhes Nabal. ´Quem esse filho de Jessé pensa que é? Hoje em dia, há muitos servos que fogem de seus senhores.
5. 11 Devo pegar meu pão, minha água e a carne dos animais que abati para meus tosquiadores e entregar a um bando que vem não se sabe de onde?`

I Samuel 25:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chegando, pois, os moços de Davi e tendo falado a Nabal todas essas palavras em nome de Davi, aguardaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Chegando pois os mancebos de Davi, e tendo falado a Nabal todas aquelas palavras em nome de Davi, se calaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Chegando, pois, os jovens de Davi e tendo falado a Nabal todas aquelas palavras em nome de Davi, se calaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os rapazes de Davi foram e falaram a Nabal todas essas palavras em nome de Davi. Depois, ficaram esperando.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os homens de Davi foram e deram o recado a Nabal, em nome de Davi. Então ficaram esperando,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os rapazes foram e deram a Nabal essa mensagem, em nome de Davi. E ficaram esperando.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Chegando pois os mancebos de David, e fallando a Nabal todas aquellas palavras em nome de David, parárão.

• AR · Almeida Recebida

  Chegando, pois, os mancebos de Davi, falaram a Nabal todas aquelas palavras em nome de Davi, e se calaram.

• KJA · King James Atualizada

  Os servos de Davi partiram, chegaram à presença de Nabal e transmitiram todas as palavras em nome de Davi, e aguardaram uma resposta.

• BEB · Basic English Bible

  And when David's young men came, they said all this to Nabal, in David's name, and said nothing more.

• NIV · New International Version

  When David's men arrived, they gave Nabal this message in David's name. Then they waited.

• ASV · American Standard Version

  And when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Chegando, pois, os moços de Davi, e falando a Nabal todas aquelas palavras em nome de Davi, se calaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando chegaram os criados de Davi, disseram a Nabal todas estas palavras em nome de Davi, e se calaram.