I Samuel 25:9

Contexto de I Samuel 25:9

I Samuel 25:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Ele soube que o senhor está cortando a lã das suas ovelhas e mandou lhe contar que os seus pastores estiveram com a gente, e nós não lhes fizemos nenhum mal. Durante o tempo em que estiveram em Carmelo, não roubamos nada do que era deles.
2. 8 Pergunte, e eles lhe contarão. Davi pede para o senhor nos receber com amizade porque viemos aqui num dia de festa. Assim, por favor, dê o que puder a nós, os seus criados, e ao seu querido amigo Davi.`
3. 9 Os homens de Davi foram e deram o recado a Nabal, em nome de Davi. Então ficaram esperando,
4. 10 e Nabal respondeu: - Davi? Filho de Jessé? Quem é ele? Nunca ouvi falar nele! Hoje em dia há muitos escravos que fogem dos seus donos!
5. 11 O meu pão, a minha água e os animais que matei para dar aos meus empregados eu não darei a homens que eu nem sei de onde vieram!

I Samuel 25:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:9 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chegando, pois, os moços de Davi e tendo falado a Nabal todas essas palavras em nome de Davi, aguardaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Chegando pois os mancebos de Davi, e tendo falado a Nabal todas aquelas palavras em nome de Davi, se calaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Chegando, pois, os jovens de Davi e tendo falado a Nabal todas aquelas palavras em nome de Davi, se calaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os rapazes de Davi foram e falaram a Nabal todas essas palavras em nome de Davi. Depois, ficaram esperando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os rapazes foram e deram a Nabal essa mensagem, em nome de Davi. E ficaram esperando.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os rapazes transmitiram essa mensagem a Nabal em nome de Davi e esperaram pela resposta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Chegando pois os mancebos de David, e fallando a Nabal todas aquellas palavras em nome de David, parárão.

• AR · Almeida Recebida

  Chegando, pois, os mancebos de Davi, falaram a Nabal todas aquelas palavras em nome de Davi, e se calaram.

• KJA · King James Atualizada

  Os servos de Davi partiram, chegaram à presença de Nabal e transmitiram todas as palavras em nome de Davi, e aguardaram uma resposta.

• BEB · Basic English Bible

  And when David's young men came, they said all this to Nabal, in David's name, and said nothing more.

• NIV · New International Version

  When David's men arrived, they gave Nabal this message in David's name. Then they waited.

• ASV · American Standard Version

  And when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Chegando, pois, os moços de Davi, e falando a Nabal todas aquelas palavras em nome de Davi, se calaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando chegaram os criados de Davi, disseram a Nabal todas estas palavras em nome de Davi, e se calaram.