I Samuel 2:17

Contexto de I Samuel 2:17

I Samuel 2:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Yea, before they burnt the fat, the priest's servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have boiled flesh of thee, but raw.
2. 16 And if the man said unto him, They will surely burn the fat first, and then take as much as thy soul desireth; then he would say, Nay, but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.
3. 17 And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah.
4. 18 But Samuel ministered before Jehovah, being a child, girded with a linen ephod.
5. 19 Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

I Samuel 2:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 2:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Era, pois, mui grande o pecado destes moços perante o Senhor, porquanto eles desprezavam a oferta do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Era pois muito grande o pecado destes mancebos perante o Senhor, porquanto os homens desprezavam a oferta do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Era, pois, muito grande o pecado desses jovens perante o Senhor, porquanto os homens desprezavam a oferta do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Era, pois, muito grave o pecado desses moços diante do Senhor, porque eles desprezavam a oferta do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim os filhos de Eli tratavam com muito desprezo as ofertas trazidas a Deus, o Senhor. E para o Senhor o pecado desses moços era muito grave.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O pecado desses jovens era muito grande à vista do Senhor, pois eles estavam tratando com desprezo a oferta do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O pecado desses homens era muito sério aos olhos do Senhor, pois eles tratavam com desprezo as ofertas para o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que mui grande era o peccado destes mancebos, perante a face de Jehovah: porquanto os homens desprezavão a offerta de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Era, pois, muito grande o pecado destes mancebos perante o Senhor, porquanto os homens vieram a desprezar a oferta do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, o pecado destes jovens era muito grave aos olhos do SENHOR, porquanto tratavam com descaso a oferta trazida para o SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  And the sin of these young men was very great before the Lord; for they gave no honour to the Lord's offerings.

• NIV · New International Version

  This sin of the young men was very great in the Lord's sight, for they Dead Sea Scrolls and Septuagint; Masoretic Text [people] were treating the Lord's offering with contempt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Era, pois, muito grande o pecado destes moços perante o Senhor, porquanto os homens desprezavam a oferta do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Era, pois, o pecado dos moços muito grande diante do SENHOR; porque os homens menosprezavam os sacrifícios do SENHOR.