I Samuel 2:17

Contexto de I Samuel 2:17

I Samuel 2:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Também antes de se queimar a gordura, o servo do sacerdote vinha e dizia ao homem que estava oferecendo o sacrifício: ´Dê um pedaço desta carne para o sacerdote assar. Ele não aceitará de você carne cozida, mas apenas crua.`
2. 16 Se o ofertante lhe respondia: ´Deixe que primeiro queime a gordura, depois você pode pegar o quanto quiser`, o servo do sacerdote dizia: ´Não. Você tem de entregar essa carne agora. Se não, eu a pegarei à força.`
3. 17 Era, pois, muito grave o pecado desses moços diante do Senhor, porque eles desprezavam a oferta do Senhor.
4. 18 Samuel ministrava diante do Senhor, sendo ainda menino, vestido de uma estola sacerdotal de linho.
5. 19 Sua mãe lhe fazia uma túnica pequena e, de ano em ano, a levava para ele quando ia com o seu marido oferecer o sacrifício anual.

I Samuel 2:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 2:17 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Era, pois, mui grande o pecado destes moços perante o Senhor, porquanto eles desprezavam a oferta do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Era pois muito grande o pecado destes mancebos perante o Senhor, porquanto os homens desprezavam a oferta do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Era, pois, muito grande o pecado desses jovens perante o Senhor, porquanto os homens desprezavam a oferta do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim os filhos de Eli tratavam com muito desprezo as ofertas trazidas a Deus, o Senhor. E para o Senhor o pecado desses moços era muito grave.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O pecado desses jovens era muito grande à vista do Senhor, pois eles estavam tratando com desprezo a oferta do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O pecado desses homens era muito sério aos olhos do Senhor, pois eles tratavam com desprezo as ofertas para o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que mui grande era o peccado destes mancebos, perante a face de Jehovah: porquanto os homens desprezavão a offerta de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Era, pois, muito grande o pecado destes mancebos perante o Senhor, porquanto os homens vieram a desprezar a oferta do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, o pecado destes jovens era muito grave aos olhos do SENHOR, porquanto tratavam com descaso a oferta trazida para o SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  And the sin of these young men was very great before the Lord; for they gave no honour to the Lord's offerings.

• NIV · New International Version

  This sin of the young men was very great in the Lord's sight, for they Dead Sea Scrolls and Septuagint; Masoretic Text [people] were treating the Lord's offering with contempt.

• ASV · American Standard Version

  And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Era, pois, muito grande o pecado destes moços perante o Senhor, porquanto os homens desprezavam a oferta do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Era, pois, o pecado dos moços muito grande diante do SENHOR; porque os homens menosprezavam os sacrifícios do SENHOR.