I Samuel 2:17

Contexto de I Samuel 2:17

I Samuel 2:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Também, antes de queimarem a gordura, vinha o servo do sacerdote e dizia ao homem que sacrificava: Dá carne de assar para o sacerdote; porque não receberá de ti carne cozida, mas crua.
2. 16 Se o homem lhe respondia: Sem dúvida, logo há de ser queimada a gordura e depois toma quanto desejar a tua alma; então ele lhe dizia: Não hás de dá-la agora; se não, à força a tomarei.
3. 17 Era, pois, muito grande o pecado destes mancebos perante o Senhor, porquanto os homens vieram a desprezar a oferta do Senhor.
4. 18 Samuel, porém, ministrava perante o Senhor, sendo ainda menino, vestido de um éfode de linho.
5. 19 E sua mãe lhe fazia de ano em ano uma túnica pequena, e lha trazia quando com seu marido subia para oferecer o sacrifício anual.

I Samuel 2:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 2:17 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Era, pois, mui grande o pecado destes moços perante o Senhor, porquanto eles desprezavam a oferta do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Era pois muito grande o pecado destes mancebos perante o Senhor, porquanto os homens desprezavam a oferta do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Era, pois, muito grande o pecado desses jovens perante o Senhor, porquanto os homens desprezavam a oferta do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Era, pois, muito grave o pecado desses moços diante do Senhor, porque eles desprezavam a oferta do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim os filhos de Eli tratavam com muito desprezo as ofertas trazidas a Deus, o Senhor. E para o Senhor o pecado desses moços era muito grave.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O pecado desses jovens era muito grande à vista do Senhor, pois eles estavam tratando com desprezo a oferta do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O pecado desses homens era muito sério aos olhos do Senhor, pois eles tratavam com desprezo as ofertas para o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que mui grande era o peccado destes mancebos, perante a face de Jehovah: porquanto os homens desprezavão a offerta de Jehovah.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, o pecado destes jovens era muito grave aos olhos do SENHOR, porquanto tratavam com descaso a oferta trazida para o SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  And the sin of these young men was very great before the Lord; for they gave no honour to the Lord's offerings.

• NIV · New International Version

  This sin of the young men was very great in the Lord's sight, for they Dead Sea Scrolls and Septuagint; Masoretic Text [people] were treating the Lord's offering with contempt.

• ASV · American Standard Version

  And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Era, pois, muito grande o pecado destes moços perante o Senhor, porquanto os homens desprezavam a oferta do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Era, pois, o pecado dos moços muito grande diante do SENHOR; porque os homens menosprezavam os sacrifícios do SENHOR.