II Coríntios 10:8

Contexto de II Coríntios 10:8

II Coríntios 10:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience shall be made full.
2. 7 Ye look at the things that are before your face. If any man trusteth in himself that he is Christ's, let him consider this again with himself, that, even as he is Christ's, so also are we.
3. 8 For though I should glory somewhat abundantly concerning our authority (which the Lord gave for building you up, and not for casting you down), I shall not be put to shame:
4. 9 that I may not seem as if I would terrify you by my letters.
5. 10 For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.

II Coríntios 10:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 10:8 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, se eu me gloriar um pouco mais a respeito da nossa autoridade, a qual o Senhor nos conferiu para edificação e não para destruição vossa, não me envergonharei,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, ainda que eu me glorie mais alguma coisa do nosso poder, o qual o Senhor nos deu para edificação, e não para vossa destruição, não me envergonharei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, ainda que eu me glorie mais alguma coisa do nosso poder, o qual o Senhor nos deu para edificação e não para vossa destruição, não me envergonharei,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, se eu me gloriar um pouco mais a respeito da nossa autoridade, a qual o Senhor nos conferiu para edificação e não para destruição de vocês, não me envergonharei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Jesus me deu autoridade sobre vocês, não para destruí-los, mas para fazê-los crescer espiritualmente. E, embora eu tenha me orgulhado um pouco demais da minha autoridade, não tenho nada de que me envergonhar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois mesmo que eu tenha me orgulhado um pouco mais da autoridade que o Senhor nos deu, não me envergonho disso, pois essa autoridade é para edificá-los, e não para destruí-los.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pode parecer que estou me orgulhando além do que deveria da autoridade que o Senhor nos deu, mas nossa autoridade visa edificar vocês, e não destruí-los. Portanto, não me envergonharei de usá-la.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque se eu tambem ainda mais me quizer gloriar de cousa alguma de nosso poder, o qual o Senhor nos deo para edificação, e não para vossa destruição, não me envergonharei:

• AR · Almeida Recebida

  Pois, ainda que eu me glorie um tanto mais da nossa autoridade, a qual o Senhor nos deu para edificação, e não para vossa destruição, não me envergonharei;

• KJA · King James Atualizada

  Pois ainda que eu tenha me gloriado um pouco mais da autoridade que o Senhor nos outorgou, não me envergonho desse sentimento, pois essa autoridade é para edificá-los e não para destruí-los.

• BEB · Basic English Bible

  For though I might take pride in our authority (which the Lord gave for building you up, and not for your destruction), it will not be a cause of shame to me:

• NIV · New International Version

  So even if I boast somewhat freely about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed of it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, ainda que eu me glorie mais alguma coisa do nosso poder, o qual o Senhor nos deu para edificação, e não para vossa destruição, não me envergonharei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque se eu também ainda mais me quiser orgulhar do nosso poder que o Senhor nos deu para edificação, e não para vossa destruição, não me envergonharei;

Temas relacionados a II Coríntios 10:8

Listas de versículos em que II Coríntios 10:8 aparece.

• Versículos sobre a Edificação