II Coríntios 5:13

Contexto de II Coríntios 5:13

II Coríntios 5:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are made manifest unto God; and I hope that we are made manifest also in your consciences.
2. 12 We are not again commending ourselves unto you, but [speak] as giving you occasion of glorying on our behalf, that ye may have wherewith to answer them that glory in appearance, and not in heart.
3. 13 For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.
4. 14 For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died;
5. 15 and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.

II Coríntios 5:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 5:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, se enlouquecemos, é para Deus; e, se conservamos o juízo, é para vós outros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, se enlouquecemos, é para Deus, e, se conservamos o juízo, é para vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, se enlouquecemos, é para Deus; e, se conservamos o juízo, é para vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, se enlouquecemos, é para Deus, e, se conservamos o juízo, é para vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois, se estamos loucos, é em favor de Deus; e, se temos juízo, é em favor de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se enlouquecemos, é por amor a Deus; se conservamos o juízo, é por amor a vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se parecemos loucos, é para dar glória a Deus, e se mantemos o juízo, é para o bem de vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque seja que deliremos, para Deos deliramos: seja que estejamos em bom siso, para vósoutros o estamos.

• AR · Almeida Recebida

  Porque, se enlouquecemos, é para Deus; se conservamos o juízo, é para vós.

• KJA · King James Atualizada

  Pois, se enlouquecemos, é por amor a Deus; se conservamos o juízo, é porque vos amamos.

• BEB · Basic English Bible

  For if we are foolish, it is to God; or if we are serious, it is for you.

• NIV · New International Version

  If we are "out of our mind," as some say, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, se enlouquecemos, é para Deus; e, se conservamos o juízo, é para vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois se nós enlouquecemos, é para Deus; se estamos sensatos, é para vós.