II Coríntios 5:13

Contexto de II Coríntios 5:13

II Coríntios 5:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Conhecendo, pois, o temor ao Senhor, persuadimos as pessoas para a fé, e a Deus somos claramente visíveis; mas espero, também, que estejamos claramente visíveis em vossas consciências.
2. 12 Porque não nos recomendamos novamente para vós; mas damos oportunidade de vos orgulhardes de nós; para que tenhais [o que responder] aos que se orgulham da aparência, e não do coração.
3. 13 Pois se nós enlouquecemos, é para Deus; se estamos sensatos, é para vós.
4. 14 Porque é o amor de Cristo que nos controla; pois temos certeza que, se um morreu por todos, logo todos morreram.
5. 15 E ele morreu por todos, para que os que vivem não vivam mais para si, mas sim, para aquele que por eles morreu e ressuscitou.

II Coríntios 5:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 5:13 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, se enlouquecemos, é para Deus; e, se conservamos o juízo, é para vós outros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, se enlouquecemos, é para Deus, e, se conservamos o juízo, é para vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, se enlouquecemos, é para Deus; e, se conservamos o juízo, é para vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, se enlouquecemos, é para Deus, e, se conservamos o juízo, é para vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois, se estamos loucos, é em favor de Deus; e, se temos juízo, é em favor de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se enlouquecemos, é por amor a Deus; se conservamos o juízo, é por amor a vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se parecemos loucos, é para dar glória a Deus, e se mantemos o juízo, é para o bem de vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque seja que deliremos, para Deos deliramos: seja que estejamos em bom siso, para vósoutros o estamos.

• AR · Almeida Recebida

  Porque, se enlouquecemos, é para Deus; se conservamos o juízo, é para vós.

• KJA · King James Atualizada

  Pois, se enlouquecemos, é por amor a Deus; se conservamos o juízo, é porque vos amamos.

• BEB · Basic English Bible

  For if we are foolish, it is to God; or if we are serious, it is for you.

• NIV · New International Version

  If we are "out of our mind," as some say, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.

• ASV · American Standard Version

  For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, se enlouquecemos, é para Deus; e, se conservamos o juízo, é para vós.