II Coríntios 5:13

Contexto de II Coríntios 5:13

II Coríntios 5:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Assim, conhecendo o temor ao Senhor, procuramos persuadir outros. Deus sabe que somos sinceros, e espero que vocês também o saibam.
2. 12 Estamos mais uma vez nos recomendando a vocês? Nada disso, estamos apenas lhes dando motivos para que se orgulhem de nós, a fim de que possam responder àqueles que se orgulham nas aparências, e não no coração.
3. 13 Se parecemos loucos, é para dar glória a Deus, e se mantemos o juízo, é para o bem de vocês.
4. 14 De qualquer forma, o amor de Cristo nos impulsiona. Porque cremos que ele morreu por todos, também cremos que todos morreram.
5. 15 Ele morreu por todos, para que os que recebem sua nova vida não vivam mais para si mesmos, mas para Cristo, que morreu e ressuscitou por eles.

II Coríntios 5:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 5:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, se enlouquecemos, é para Deus; e, se conservamos o juízo, é para vós outros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, se enlouquecemos, é para Deus, e, se conservamos o juízo, é para vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, se enlouquecemos, é para Deus; e, se conservamos o juízo, é para vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, se enlouquecemos, é para Deus, e, se conservamos o juízo, é para vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois, se estamos loucos, é em favor de Deus; e, se temos juízo, é em favor de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se enlouquecemos, é por amor a Deus; se conservamos o juízo, é por amor a vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque seja que deliremos, para Deos deliramos: seja que estejamos em bom siso, para vósoutros o estamos.

• AR · Almeida Recebida

  Porque, se enlouquecemos, é para Deus; se conservamos o juízo, é para vós.

• KJA · King James Atualizada

  Pois, se enlouquecemos, é por amor a Deus; se conservamos o juízo, é porque vos amamos.

• BEB · Basic English Bible

  For if we are foolish, it is to God; or if we are serious, it is for you.

• NIV · New International Version

  If we are "out of our mind," as some say, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.

• ASV · American Standard Version

  For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, se enlouquecemos, é para Deus; e, se conservamos o juízo, é para vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois se nós enlouquecemos, é para Deus; se estamos sensatos, é para vós.