II Samuel 15:3

Contexto de II Samuel 15:3

II Samuel 15:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.
2. 2 And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that, when any man had a suit which should come to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.
3. 3 And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
4. 4 Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man who hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!
5. 5 And it was so, that, when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

II Samuel 15:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:3 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Absalão lhe dizia: Olha, a tua causa é boa e reta, porém não tens quem te ouça da parte do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Absalão lhe dizia: Olha, os teus negócios são bons e retos, porém não tens quem te ouça da parte do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  então, Absalão lhe dizia: Olha, os teus negócios são bons e retos, porém não tens quem te ouça da parte do rei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Absalão lhe dizia: ´Olhe, a sua causa é boa e justa, mas você não tem quem o ouça da parte do rei.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Absalão dizia: ´Olhe! A lei está do seu lado, mas não há um representante do rei para ouvir o seu caso.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  e Absalão dizia: "A sua causa é válida e legítima, mas não há nenhum representante do rei para ouvi-lo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Absalão dizia: ´Sua causa é justa e legítima. É pena que o rei não tenha ninguém para ouvi-la`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Absalão lhe dizia; vez aqui teus negocios são bons e rectos: porem não tens quem te ouça da parte d`el Rei.

• AR · Almeida Recebida

  Absalão lhe dizia: Olha, a tua causa é boa e reta, porém não há da parte do rei quem te ouça.

• KJA · King James Atualizada

  Então Absalão aproveitava a oportunidade e comentava: ´A tua causa é válida e justa, mas, infelizmente, não há nenhum representante do rei que te escute.`

• BEB · Basic English Bible

  And Absalom would say to him, See, your cause is true and right; but no man has been named by the king to give you a hearing.

• NIV · New International Version

  Then Absalom would say to him, "Look, your claims are valid and proper, but there is no representative of the king to hear you."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Absalão lhe dizia: Olha, os teus negócios são bons e retos, porém não tens quem te ouça da parte do rei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Absalão lhe dizia: Olha que tuas palavras são boas e justas: mas não tens quem te ouça pelo rei.