II Samuel 15:5

Contexto de II Samuel 15:5

II Samuel 15:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
2. 4 Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man who hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!
3. 5 And it was so, that, when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
4. 6 And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.
5. 7 And it came to pass at the end of forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto Jehovah, in Hebron.

II Samuel 15:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:5 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também, quando alguém se chegava para inclinar-se diante dele, ele estendia a mão, pegava-o e o beijava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sucedia também que, quando alguém se chegava a ele para se inclinar diante dele, ele estendia a sua mão, e pegava dele, e o beijava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sucedia também que, quando alguém se chegava a ele para se inclinar diante dele, ele estendia a sua mão, e pegava dele, e o beijava.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também, quando alguém se aproximava para inclinar-se diante dele, ele estendia as mãos, abraçava-o e o beijava.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, quando alguém chegava perto de Absalão para se curvar diante dele, ele o segurava, abraçava e beijava.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E sempre que alguém se aproximava dele para prostrar-se em sinal de respeito, Absalão estendia a mão, abraçava-o e beijava-o.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando alguém ia se prostrar diante dele, Absalão não o permitia. Ao contrário, tomava-o pela mão e o beijava.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Era tambem que, quando alguem se chegava a elle, parainclinar-se elle, elle estendia sua mão, e pegava delle, e o beijava.

• AR · Almeida Recebida

  Sucedia também que, quando alguém se chegava a ele para lhe fazer reverência, ele estendia a mão e, pegando nele o beijava.

• KJA · King James Atualizada

  E sempre que alguém se aproximava para se prostrar diante dele, ele estendia-lhe a mão, puxava-o para si e o beijava.

• BEB · Basic English Bible

  And if any man came near to give him honour, he took him by the hand and gave him a kiss.

• NIV · New International Version

  Also, whenever anyone approached him to bow down before him, Absalom would reach out his hand, take hold of him and kiss him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sucedia também que, quando alguém se chegava a ele para se inclinar diante dele, ele estendia a sua mão, e pegava dele, e o beijava.

• BLIV · Bíblia Livre

  E acontecia que, quando alguém se chegava para inclinar-se a ele, ele estendia sua mão, e o tomava, e o beijava.