II Samuel 15:5

Contexto de II Samuel 15:5

II Samuel 15:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 e Absalão dizia: "A sua causa é válida e legítima, mas não há nenhum representante do rei para ouvi-lo".
2. 4 E Absalão acrescentava: "Quem me dera ser designado juiz desta terra! Todos os que tivessem uma causa ou uma questão legal viriam a mim, e eu lhe faria justiça".
3. 5 E sempre que alguém se aproximava dele para prostrar-se em sinal de respeito, Absalão estendia a mão, abraçava-o e beijava-o.
4. 6 Absalão agia assim com todos os israelitas que vinham pedir que o rei lhes fizesse justiça. Assim ele foi conquistando a lealdade dos homens de Israel.
5. 7 Ao final de quatro anos, Absalão disse ao rei: "Deixa-me ir a Hebrom para cumprir um voto que fiz ao Senhor.

II Samuel 15:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também, quando alguém se chegava para inclinar-se diante dele, ele estendia a mão, pegava-o e o beijava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sucedia também que, quando alguém se chegava a ele para se inclinar diante dele, ele estendia a sua mão, e pegava dele, e o beijava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sucedia também que, quando alguém se chegava a ele para se inclinar diante dele, ele estendia a sua mão, e pegava dele, e o beijava.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também, quando alguém se aproximava para inclinar-se diante dele, ele estendia as mãos, abraçava-o e o beijava.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, quando alguém chegava perto de Absalão para se curvar diante dele, ele o segurava, abraçava e beijava.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando alguém ia se prostrar diante dele, Absalão não o permitia. Ao contrário, tomava-o pela mão e o beijava.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Era tambem que, quando alguem se chegava a elle, parainclinar-se elle, elle estendia sua mão, e pegava delle, e o beijava.

• AR · Almeida Recebida

  Sucedia também que, quando alguém se chegava a ele para lhe fazer reverência, ele estendia a mão e, pegando nele o beijava.

• KJA · King James Atualizada

  E sempre que alguém se aproximava para se prostrar diante dele, ele estendia-lhe a mão, puxava-o para si e o beijava.

• BEB · Basic English Bible

  And if any man came near to give him honour, he took him by the hand and gave him a kiss.

• NIV · New International Version

  Also, whenever anyone approached him to bow down before him, Absalom would reach out his hand, take hold of him and kiss him.

• ASV · American Standard Version

  And it was so, that, when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sucedia também que, quando alguém se chegava a ele para se inclinar diante dele, ele estendia a sua mão, e pegava dele, e o beijava.

• BLIV · Bíblia Livre

  E acontecia que, quando alguém se chegava para inclinar-se a ele, ele estendia sua mão, e o tomava, e o beijava.