II Samuel 19:4

Contexto de II Samuel 19:4

II Samuel 19:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 And the victory that day was turned into mourning unto all the people; for the people heard say that day, The king grieveth for his son.
2. 3 And the people gat them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.
3. 4 And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
4. 5 And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, who this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;
5. 6 in that thou lovest them that hate thee, and hatest them that love thee. For thou hast declared this day, that princes and servants are nought unto thee: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.

II Samuel 19:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 19:4 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo o rei coberto o rosto, exclamava em alta voz: Meu filho Absalão, Absalão, meu filho, meu filho!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estava pois o rei com o rosto coberto; e o rei gritava a alta voz: Meu filho Absalão, Absalão meu filho, meu filho!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estava, pois, o rei com o rosto coberto; e o rei gritava a alta voz: Meu filho Absalão, Absalão, meu filho, meu filho!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O rei tinha coberto o rosto e exclamava em alta voz: - Meu filho Absalão! Absalão, meu filho! Meu filho!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei havia coberto o rosto e gritava alto: - Ó meu filho! Meu filho Absalão! Absalão, meu filho!

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei, com o rosto coberto, gritava: "Ah, meu filho Absalão! Ah, Absalão, meu filho, meu filho! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei cobriu o rosto com as mãos e continuou a chorar: ´Ah, meu filho Absalão! Ah, Absalão, meu filho, meu filho!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estava pois o Rei cuberto com o rosto; e o Rei clamava em alta voz: filho meu Absalão, Absalão meu filho, filho meu!

• AR · Almeida Recebida

  Estava, pois, o rei com o rosto coberto, e clamava em alta voz: Meu filho Absalão, Absalão meu filho, meu filho!

• KJA · King James Atualizada

  O rei permanecia com o rosto encoberto e clamava em alta voz: ´Meu filho Absalão! Absalão meu filho! Meu amado filho!`

• BEB · Basic English Bible

  But the king, covering his face, gave a great cry, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

• NIV · New International Version

  The king covered his face and cried aloud, "O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estava, pois, o rei com o rosto coberto; e o rei gritava a alta voz: Meu filho Absalão, Absalão meu filho, meu filho!

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas o rei, coberto o rosto, clamava em alta voz: Filho meu Absalão, Absalão, filho meu, filho meu!