II Samuel 19:4

Contexto de II Samuel 19:4

II Samuel 19:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Assim, naquele dia, a alegria da vitória virou tristeza para toda a tropa de Davi porque eles souberam que o rei estava chorando a morte do seu filho.
2. 3 Eles voltaram e entraram na cidade em silêncio, como fazem os soldados que fogem da batalha, envergonhados.
3. 4 O rei havia coberto o rosto e gritava alto: - Ó meu filho! Meu filho Absalão! Absalão, meu filho!
4. 5 Então Joabe foi à casa do rei e lhe disse: - Hoje o senhor humilhou os seus soldados, aqueles que salvaram a sua vida, a vida dos seus filhos e filhas e a vida das suas esposas e concubinas.
5. 6 O senhor odeia os que o amam e ama aqueles que o odeiam. E mostrou que os seus oficiais e os seus soldados não valem nada para o senhor. Eu estou vendo agora que o senhor ficaria muito feliz se hoje Absalão estivesse vivo e todos nós estivéssemos mortos.

II Samuel 19:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 19:4 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo o rei coberto o rosto, exclamava em alta voz: Meu filho Absalão, Absalão, meu filho, meu filho!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estava pois o rei com o rosto coberto; e o rei gritava a alta voz: Meu filho Absalão, Absalão meu filho, meu filho!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estava, pois, o rei com o rosto coberto; e o rei gritava a alta voz: Meu filho Absalão, Absalão, meu filho, meu filho!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O rei tinha coberto o rosto e exclamava em alta voz: - Meu filho Absalão! Absalão, meu filho! Meu filho!

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei, com o rosto coberto, gritava: "Ah, meu filho Absalão! Ah, Absalão, meu filho, meu filho! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei cobriu o rosto com as mãos e continuou a chorar: ´Ah, meu filho Absalão! Ah, Absalão, meu filho, meu filho!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estava pois o Rei cuberto com o rosto; e o Rei clamava em alta voz: filho meu Absalão, Absalão meu filho, filho meu!

• AR · Almeida Recebida

  Estava, pois, o rei com o rosto coberto, e clamava em alta voz: Meu filho Absalão, Absalão meu filho, meu filho!

• KJA · King James Atualizada

  O rei permanecia com o rosto encoberto e clamava em alta voz: ´Meu filho Absalão! Absalão meu filho! Meu amado filho!`

• BEB · Basic English Bible

  But the king, covering his face, gave a great cry, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

• NIV · New International Version

  The king covered his face and cried aloud, "O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!"

• ASV · American Standard Version

  And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estava, pois, o rei com o rosto coberto; e o rei gritava a alta voz: Meu filho Absalão, Absalão meu filho, meu filho!

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas o rei, coberto o rosto, clamava em alta voz: Filho meu Absalão, Absalão, filho meu, filho meu!