II Samuel 19:4

Contexto de II Samuel 19:4

II Samuel 19:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 And for the whole army the victory that day was turned into mourning, because on that day the troops heard it said, "The king is grieving for his son."
2. 3 The men stole into the city that day as men steal in who are ashamed when they flee from battle.
3. 4 The king covered his face and cried aloud, "O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!"
4. 5 Then Joab went into the house to the king and said, "Today you have humiliated all your men, who have just saved your life and the lives of your sons and daughters and the lives of your wives and concubines.
5. 6 You love those who hate you and hate those who love you. You have made it clear today that the commanders and their men mean nothing to you. I see that you would be pleased if Absalom were alive today and all of us were dead.

II Samuel 19:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 19:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo o rei coberto o rosto, exclamava em alta voz: Meu filho Absalão, Absalão, meu filho, meu filho!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estava pois o rei com o rosto coberto; e o rei gritava a alta voz: Meu filho Absalão, Absalão meu filho, meu filho!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estava, pois, o rei com o rosto coberto; e o rei gritava a alta voz: Meu filho Absalão, Absalão, meu filho, meu filho!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O rei tinha coberto o rosto e exclamava em alta voz: - Meu filho Absalão! Absalão, meu filho! Meu filho!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei havia coberto o rosto e gritava alto: - Ó meu filho! Meu filho Absalão! Absalão, meu filho!

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei, com o rosto coberto, gritava: "Ah, meu filho Absalão! Ah, Absalão, meu filho, meu filho! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei cobriu o rosto com as mãos e continuou a chorar: ´Ah, meu filho Absalão! Ah, Absalão, meu filho, meu filho!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estava pois o Rei cuberto com o rosto; e o Rei clamava em alta voz: filho meu Absalão, Absalão meu filho, filho meu!

• AR · Almeida Recebida

  Estava, pois, o rei com o rosto coberto, e clamava em alta voz: Meu filho Absalão, Absalão meu filho, meu filho!

• KJA · King James Atualizada

  O rei permanecia com o rosto encoberto e clamava em alta voz: ´Meu filho Absalão! Absalão meu filho! Meu amado filho!`

• BEB · Basic English Bible

  But the king, covering his face, gave a great cry, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

• ASV · American Standard Version

  And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estava, pois, o rei com o rosto coberto; e o rei gritava a alta voz: Meu filho Absalão, Absalão meu filho, meu filho!

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas o rei, coberto o rosto, clamava em alta voz: Filho meu Absalão, Absalão, filho meu, filho meu!