II Samuel 3:9

Contexto de II Samuel 3:9

II Samuel 3:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and [Ish-bosheth] said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine?
2. 8 Then was Abner very wroth for the words of Ish-bosheth, and said, Am I a dog's head that belongeth to Judah? This day do I show kindness unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David; and yet thou chargest me this day with a fault concerning this woman.
3. 9 God do so to Abner, and more also, if, as Jehovah hath sworn to David, I do not even so to him;
4. 10 to transfer the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beer-sheba.
5. 11 And he could not answer Abner another word, because he feared him.

II Samuel 3:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 3:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim faça Deus segundo lhe parecer a Abner, se, como jurou o Senhor a Davi, não fizer eu,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim faça Deus a Abner, e outro tanto, que como o Senhor jurou a Davi assim lhe hei de fazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim faça Deus a Abner e outro tanto, que, como o Senhor jurou a Davi, assim lhe hei de fazer,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que Deus me castigue se eu não fizer por Davi o que o Senhor lhe prometeu,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus prometeu a Davi que tiraria o reino de Saul e dos seus descendentes e que tornaria Davi rei tanto de Israel como de Judá, para governar o país inteiro. Que Deus me mate se eu não fizer que isso aconteça!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que Deus me castigue com todo rigor, se eu não fizer por Davi o que o Senhor lhe prometeu sob juramento,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que Deus me castigue severamente se eu não fizer por Davi tudo que o Senhor prometeu a ele!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim faça Deos a Abner, e assim lhe acrecente, que como Jehovah jurou a David, assim lhe hei de fazer:

• AR · Almeida Recebida

  Assim faça Deus a Abner, e outro tanto, se, como o Senhor jurou a Davi, assim eu não lhe fizer,

• KJA · King James Atualizada

  Que Deus me castigue com toda a severidade se eu não fizer por Davi o que Yahweh já prometeu a Davi em juramento:

• BEB · Basic English Bible

  May God's punishment be on Abner, if I do not for David as the Lord in his oath has said,

• NIV · New International Version

  May God deal with Abner, be it ever so severely, if I do not do for David what the Lord promised him on oath

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim faça Deus a Abner, e outro tanto, se, como o Senhor jurou a Davi, assim eu não lhe fizer,

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim faça Deus a Abner e assim lhe acrescente, se como o SENHOR jurou a Davi eu não fizer assim com ele,