II Samuel 3:9

Contexto de II Samuel 3:9

II Samuel 3:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Havia uma concubina de Saul chamada Rispa, filha de Aiá. Certa ocasião Is-Bosete indagou a Abner: ´Por que deitaste com a serva de meu pai?`
2. 8 Ao ouvir o questionamento de Is-Bosete, Abner se encolerizou e retrucou: ´Sou por acaso como um cão desprezível a serviço de Judá? Até o dia de hoje tenho sido absolutamente leal à casa de Saul, teu pai, para com seus irmãos e amigos, e não te deixei cair nas mãos de Davi, e vens agora levantando tal acusação envolvendo essa mulher!
3. 9 Que Deus me castigue com toda a severidade se eu não fizer por Davi o que Yahweh já prometeu a Davi em juramento:
4. 10 transferir a majestade do reino de Saul e dos seus descendentes para Davi, estabelecendo a realeza do trono Davi sobre todo Israel e Judá, de Dã a Berseba!`
5. 11 Mas Is-Bosete não respondeu uma palavra a Abner, porquanto tinha medo dele.

II Samuel 3:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 3:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim faça Deus segundo lhe parecer a Abner, se, como jurou o Senhor a Davi, não fizer eu,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim faça Deus a Abner, e outro tanto, que como o Senhor jurou a Davi assim lhe hei de fazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim faça Deus a Abner e outro tanto, que, como o Senhor jurou a Davi, assim lhe hei de fazer,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que Deus me castigue se eu não fizer por Davi o que o Senhor lhe prometeu,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus prometeu a Davi que tiraria o reino de Saul e dos seus descendentes e que tornaria Davi rei tanto de Israel como de Judá, para governar o país inteiro. Que Deus me mate se eu não fizer que isso aconteça!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que Deus me castigue com todo rigor, se eu não fizer por Davi o que o Senhor lhe prometeu sob juramento,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que Deus me castigue severamente se eu não fizer por Davi tudo que o Senhor prometeu a ele!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim faça Deos a Abner, e assim lhe acrecente, que como Jehovah jurou a David, assim lhe hei de fazer:

• AR · Almeida Recebida

  Assim faça Deus a Abner, e outro tanto, se, como o Senhor jurou a Davi, assim eu não lhe fizer,

• BEB · Basic English Bible

  May God's punishment be on Abner, if I do not for David as the Lord in his oath has said,

• NIV · New International Version

  May God deal with Abner, be it ever so severely, if I do not do for David what the Lord promised him on oath

• ASV · American Standard Version

  God do so to Abner, and more also, if, as Jehovah hath sworn to David, I do not even so to him;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim faça Deus a Abner, e outro tanto, se, como o Senhor jurou a Davi, assim eu não lhe fizer,

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim faça Deus a Abner e assim lhe acrescente, se como o SENHOR jurou a Davi eu não fizer assim com ele,