II Samuel 3:9

Contexto de II Samuel 3:9

II Samuel 3:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Now Saul had had a concubine named Rizpah daughter of Aiah. And Ish-Bosheth said to Abner, "Why did you sleep with my father's concubine?"
2. 8 Abner was very angry because of what Ish-Bosheth said. So he answered, "Am I a dog's head - on Judah's side? This very day I am loyal to the house of your father Saul and to his family and friends. I haven't handed you over to David. Yet now you accuse me of an offense involving this woman!
3. 9 May God deal with Abner, be it ever so severely, if I do not do for David what the Lord promised him on oath
4. 10 and transfer the kingdom from the house of Saul and establish David's throne over Israel and Judah from Dan to Beersheba."
5. 11 Ish-Bosheth did not dare to say another word to Abner, because he was afraid of him.

II Samuel 3:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 3:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim faça Deus segundo lhe parecer a Abner, se, como jurou o Senhor a Davi, não fizer eu,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim faça Deus a Abner, e outro tanto, que como o Senhor jurou a Davi assim lhe hei de fazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim faça Deus a Abner e outro tanto, que, como o Senhor jurou a Davi, assim lhe hei de fazer,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que Deus me castigue se eu não fizer por Davi o que o Senhor lhe prometeu,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus prometeu a Davi que tiraria o reino de Saul e dos seus descendentes e que tornaria Davi rei tanto de Israel como de Judá, para governar o país inteiro. Que Deus me mate se eu não fizer que isso aconteça!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que Deus me castigue com todo rigor, se eu não fizer por Davi o que o Senhor lhe prometeu sob juramento,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que Deus me castigue severamente se eu não fizer por Davi tudo que o Senhor prometeu a ele!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim faça Deos a Abner, e assim lhe acrecente, que como Jehovah jurou a David, assim lhe hei de fazer:

• AR · Almeida Recebida

  Assim faça Deus a Abner, e outro tanto, se, como o Senhor jurou a Davi, assim eu não lhe fizer,

• KJA · King James Atualizada

  Que Deus me castigue com toda a severidade se eu não fizer por Davi o que Yahweh já prometeu a Davi em juramento:

• BEB · Basic English Bible

  May God's punishment be on Abner, if I do not for David as the Lord in his oath has said,

• ASV · American Standard Version

  God do so to Abner, and more also, if, as Jehovah hath sworn to David, I do not even so to him;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim faça Deus a Abner, e outro tanto, se, como o Senhor jurou a Davi, assim eu não lhe fizer,

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim faça Deus a Abner e assim lhe acrescente, se como o SENHOR jurou a Davi eu não fizer assim com ele,