Apocalipse 1:17

Contexto de Apocalipse 1:17

Apocalipse 1:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters.
2. 16 And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.
3. 17 And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,
4. 18 and the Living one; and I was dead, and behold, I am alive for evermore, and I have the keys of death and of Hades.
5. 19 Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter;

Apocalipse 1:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 1:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando o vi, caí a seus pés como morto. Porém ele pôs sobre mim a mão direita, dizendo: Não temas; eu sou o primeiro e o último

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu, quando o vi, caí a seus pés como morto; e ele pôs sobre mim a sua destra, dizendo-me: Não temas; Eu sou o primeiro e o último;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu, quando o vi, caí a seus pés como morto; e ele pôs sobre mim a sua destra, dizendo-me: Não temas; eu sou o Primeiro e o Último

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao vê-lo, caí aos seus pés como morto. Porém ele pôs sobre mim a mão direita, dizendo: - Não tenha medo. Eu sou o primeiro e o último

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando eu o vi, caí aos seus pés, como morto. Porém ele pôs a mão direita sobre mim e disse: - Não tenha medo. Eu sou o Primeiro e o Último.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o vi, caí aos seus pés como morto. Então ele colocou sua mão direita sobre mim e disse: "Não tenha medo. Eu sou o primeiro e o último.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o vi, caí a seus pés, como morto. Ele, porém, colocou a mão direita sobre mim e disse: ´Não tenha medo! Eu sou o Primeiro e o Último.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quando eu o vi, cahi a seus pes como morto: e elle põz sobre mim sua mão direita, dizendo-me; não temas: Eu sou o primeiro e o derradeiro:

• AR · Almeida Recebida

  Quando o vi, caí a seus pés como morto. E ele colocou sobre mim a sua mão direita, dizendo-me: Não temas; eu sou o primeiro e o último,

• KJA · King James Atualizada

  Assim que o admirei, caí a seus pés como se estivesse morto. Então, Ele colocou sua mão direita sobre mim, e disse: ´Não tenhas medo, Eu Sou o primeiro e o último.

• BEB · Basic English Bible

  And when I saw him, I went down on my face at his feet as one dead. And he put his right hand on me, saying, Have no fear; I am the first and the last and the Living one;

• NIV · New International Version

  When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said: "Do not be afraid. I am the First and the Last.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu, quando o vi, caí a seus pés como morto; e ele pôs sobre mim a sua destra, dizendo-me: Não temas; Eu sou o primeiro e o último;

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando eu o vi, cai aos pés dele como que morto; e ele pôs sua mão direita sobre mim, [e] me disse: “Não temas; eu sou o primeiro e o último;