Apocalipse 1:17

Contexto de Apocalipse 1:17

Apocalipse 1:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Os seus pés eram semelhantes ao bronze polido, como que refinado numa fornalha. A voz era como som de muitas águas.
2. 16 Na mão direita ele tinha sete estrelas, e da sua boca saía uma afiada espada de dois gumes. O seu rosto brilhava como o sol na sua força.
3. 17 Ao vê-lo, caí aos seus pés como morto. Porém ele pôs sobre mim a mão direita, dizendo: - Não tenha medo. Eu sou o primeiro e o último
4. 18 e aquele que vive. Estive morto, mas eis que estou vivo para todo o sempre e tenho as chaves da morte e do inferno.
5. 19 Escreva, pois, as coisas que você viu, as que são e as que hão de acontecer depois destas.

Apocalipse 1:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 1:17 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando o vi, caí a seus pés como morto. Porém ele pôs sobre mim a mão direita, dizendo: Não temas; eu sou o primeiro e o último

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu, quando o vi, caí a seus pés como morto; e ele pôs sobre mim a sua destra, dizendo-me: Não temas; Eu sou o primeiro e o último;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu, quando o vi, caí a seus pés como morto; e ele pôs sobre mim a sua destra, dizendo-me: Não temas; eu sou o Primeiro e o Último

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando eu o vi, caí aos seus pés, como morto. Porém ele pôs a mão direita sobre mim e disse: - Não tenha medo. Eu sou o Primeiro e o Último.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o vi, caí aos seus pés como morto. Então ele colocou sua mão direita sobre mim e disse: "Não tenha medo. Eu sou o primeiro e o último.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o vi, caí a seus pés, como morto. Ele, porém, colocou a mão direita sobre mim e disse: ´Não tenha medo! Eu sou o Primeiro e o Último.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quando eu o vi, cahi a seus pes como morto: e elle põz sobre mim sua mão direita, dizendo-me; não temas: Eu sou o primeiro e o derradeiro:

• AR · Almeida Recebida

  Quando o vi, caí a seus pés como morto. E ele colocou sobre mim a sua mão direita, dizendo-me: Não temas; eu sou o primeiro e o último,

• KJA · King James Atualizada

  Assim que o admirei, caí a seus pés como se estivesse morto. Então, Ele colocou sua mão direita sobre mim, e disse: ´Não tenhas medo, Eu Sou o primeiro e o último.

• BEB · Basic English Bible

  And when I saw him, I went down on my face at his feet as one dead. And he put his right hand on me, saying, Have no fear; I am the first and the last and the Living one;

• NIV · New International Version

  When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said: "Do not be afraid. I am the First and the Last.

• ASV · American Standard Version

  And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu, quando o vi, caí a seus pés como morto; e ele pôs sobre mim a sua destra, dizendo-me: Não temas; Eu sou o primeiro e o último;

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando eu o vi, cai aos pés dele como que morto; e ele pôs sua mão direita sobre mim, [e] me disse: “Não temas; eu sou o primeiro e o último;