Atos 16:22

Contexto de Atos 16:22

Atos 16:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,
2. 21 and set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans.
3. 22 And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods.
4. 23 And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
5. 24 who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

Atos 16:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 16:22 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantou-se a multidão, unida contra eles, e os pretores, rasgando-lhes as vestes, mandaram açoitá-los com varas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a multidão se levantou unida contra eles, e os magistrados, rasgando-lhes os vestidos, mandaram açoitá-los com varas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a multidão se levantou unida contra eles, e os magistrados, rasgando-lhes as vestes, mandaram açoitá-los com varas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então a multidão se levantou unida contra eles, e os magistrados, rasgando-lhes as roupas, mandaram açoitá-los com varas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí uma multidão se ajuntou para atacar Paulo e Silas. As autoridades mandaram que tirassem as roupas deles e os surrassem com varas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A multidão ajuntou-se contra Paulo e Silas, e os magistrados ordenaram que se lhes tirassem as roupas e fossem açoitados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Logo, uma multidão revoltada se juntou contra Paulo e Silas, e os magistrados ordenaram que os dois fossem despidos e açoitados com varas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a multidão se levantou juntamente contra elles; e rasgando-lhes os Capitaens os vestidos, mandarão-os açoutar.

• AR · Almeida Recebida

  A multidão levantou-se à uma contra eles, e os magistrados, rasgando-lhes os vestidos, mandaram açoitá-los com varas.

• KJA · King James Atualizada

  Então, uma multidão unânime os atacou, e os magistrados, rasgando-lhes as roupas, ordenaram que fossem açoitados com varas.

• BEB · Basic English Bible

  And the people made an attack on them all together: and the authorities took their clothing off them, and gave orders for them to be whipped.

• NIV · New International Version

  The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered them to be stripped and beaten with rods.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a multidão se levantou unida contra eles, e os magistrados, rasgando-lhes as vestes, mandaram açoitá-los com varas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a multidão se levantou juntamente contra eles; e os oficiais, rasgando suas roupas, mandaram que fossem açoitados.