Atos 16:22

Contexto de Atos 16:22

Atos 16:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 E, apresentando-os aos magistrados locais, os acusaram afirmando: ´Estes homens, sendo judeus, perturbam a nossa cidade,
2. 21 pregando costumes que a nós, romanos, não é lícito acatar e tampouco praticar!`
3. 22 Então, uma multidão unânime os atacou, e os magistrados, rasgando-lhes as roupas, ordenaram que fossem açoitados com varas.
4. 23 Depois de tê-los espancado muito, os jogaram na prisão, recomendando ao carcereiro que os vigiasse com toda atenção.
5. 24 Havendo recebido tais ordens expressas, ele os lançou no cárcere interior e lhes prendeu os pés no tronco.

Atos 16:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 16:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantou-se a multidão, unida contra eles, e os pretores, rasgando-lhes as vestes, mandaram açoitá-los com varas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a multidão se levantou unida contra eles, e os magistrados, rasgando-lhes os vestidos, mandaram açoitá-los com varas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a multidão se levantou unida contra eles, e os magistrados, rasgando-lhes as vestes, mandaram açoitá-los com varas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então a multidão se levantou unida contra eles, e os magistrados, rasgando-lhes as roupas, mandaram açoitá-los com varas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí uma multidão se ajuntou para atacar Paulo e Silas. As autoridades mandaram que tirassem as roupas deles e os surrassem com varas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A multidão ajuntou-se contra Paulo e Silas, e os magistrados ordenaram que se lhes tirassem as roupas e fossem açoitados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Logo, uma multidão revoltada se juntou contra Paulo e Silas, e os magistrados ordenaram que os dois fossem despidos e açoitados com varas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a multidão se levantou juntamente contra elles; e rasgando-lhes os Capitaens os vestidos, mandarão-os açoutar.

• AR · Almeida Recebida

  A multidão levantou-se à uma contra eles, e os magistrados, rasgando-lhes os vestidos, mandaram açoitá-los com varas.

• BEB · Basic English Bible

  And the people made an attack on them all together: and the authorities took their clothing off them, and gave orders for them to be whipped.

• NIV · New International Version

  The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered them to be stripped and beaten with rods.

• ASV · American Standard Version

  And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a multidão se levantou unida contra eles, e os magistrados, rasgando-lhes as vestes, mandaram açoitá-los com varas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a multidão se levantou juntamente contra eles; e os oficiais, rasgando suas roupas, mandaram que fossem açoitados.