Atos 1:22

Contexto de Atos 1:22

Atos 1:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be made desolate, And let no man dwell therein: and, His office let another take.
2. 21 Of the men therefore that have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and went out among us,
3. 22 beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.
4. 23 And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.
5. 24 And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show of these two the one whom thou hast chosen,

Atos 1:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 1:22 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  começando no batismo de João, até ao dia em que dentre nós foi levado às alturas, um destes se torne testemunha conosco da sua ressurreição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Começando desde o batismo de João até ao dia em que dentre nós foi recebido em cima, um deles se faça conosco testemunha da sua ressurreição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  começando desde o batismo de João até ao dia em que dentre nós foi recebido em cima, um deles se faça conosco testemunha da sua ressurreição.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  começando no batismo de João, até o dia em que foi tirado do nosso meio e levado às alturas, um destes se torne testemunha conosco da sua ressurreição.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

• NVI · Nova Versão Internacional

  desde o batismo de João até o dia em que Jesus foi elevado dentre nós às alturas. É preciso que um deles seja conosco testemunha de sua ressurreição".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  desde que ele foi batizado por João até o dia em que foi tirado de nosso meio e elevado ao céu. O escolhido se juntará a nós como testemunha da ressurreição`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Começando désde o baptismo de João, até o dia em que de nós foi recebido a riba, se faça hum delles comnosco testemunha de sua resurreição.

• AR · Almeida Recebida

  começando desde o batismo de João até o dia em que dentre nós foi levado para cima, um deles se torne testemunha conosco da sua ressurreição.

• KJA · King James Atualizada

  desde o batismo de João até o dia em que Jesus foi elevado dentre nós ao céu. É fundamental que um deles seja conosco testemunha de sua ressurreição.

• BEB · Basic English Bible

  Starting from the baptism of John till he went up from us, one will have to be a witness with us of his coming back from death.

• NIV · New International Version

  beginning from John's baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of his resurrection."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Começando desde o batismo de João até ao dia em que de entre nós foi recebido em cima, um deles se faça conosco testemunha da sua ressurreição.

• BLIV · Bíblia Livre

  Começando desde o batismo de João, até o dia em que [diante] de nós ele foi recebido acima, se faça um destes testemunha conosco de sua ressurreição.