Atos 1:22

Contexto de Atos 1:22

Atos 1:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 ´Porquanto`, continuou Pedro, ´está escrito no Livro de Salmos:´Fique deserto o seu lugar, e não haja ninguém que nele habite`; e ainda: ´Que outro ocupe o seu lugar``.
2. 21 Sendo assim, é preciso que escolhamos um dos homens que estiveram conosco durante todo o tempo em que o Senhor Jesus viveu entre nós,
3. 22 desde o batismo de João até o dia em que Jesus foi elevado dentre nós ao céu. É fundamental que um deles seja conosco testemunha de sua ressurreição.
4. 23 Então, propuseram dois nomes: José, chamado Barsabás, também conhecido como Justo, e Matias.
5. 24 E, orando, afirmaram: ´Tu, Senhor, que conheces o coração de todas as pessoas, mostra-nos qual destes dois homens tens escolhido

Atos 1:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 1:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  começando no batismo de João, até ao dia em que dentre nós foi levado às alturas, um destes se torne testemunha conosco da sua ressurreição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Começando desde o batismo de João até ao dia em que dentre nós foi recebido em cima, um deles se faça conosco testemunha da sua ressurreição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  começando desde o batismo de João até ao dia em que dentre nós foi recebido em cima, um deles se faça conosco testemunha da sua ressurreição.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  começando no batismo de João, até o dia em que foi tirado do nosso meio e levado às alturas, um destes se torne testemunha conosco da sua ressurreição.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

• NVI · Nova Versão Internacional

  desde o batismo de João até o dia em que Jesus foi elevado dentre nós às alturas. É preciso que um deles seja conosco testemunha de sua ressurreição".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  desde que ele foi batizado por João até o dia em que foi tirado de nosso meio e elevado ao céu. O escolhido se juntará a nós como testemunha da ressurreição`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Começando désde o baptismo de João, até o dia em que de nós foi recebido a riba, se faça hum delles comnosco testemunha de sua resurreição.

• AR · Almeida Recebida

  começando desde o batismo de João até o dia em que dentre nós foi levado para cima, um deles se torne testemunha conosco da sua ressurreição.

• BEB · Basic English Bible

  Starting from the baptism of John till he went up from us, one will have to be a witness with us of his coming back from death.

• NIV · New International Version

  beginning from John's baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of his resurrection."

• ASV · American Standard Version

  beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Começando desde o batismo de João até ao dia em que de entre nós foi recebido em cima, um deles se faça conosco testemunha da sua ressurreição.

• BLIV · Bíblia Livre

  Começando desde o batismo de João, até o dia em que [diante] de nós ele foi recebido acima, se faça um destes testemunha conosco de sua ressurreição.