Atos 20:10

Contexto de Atos 20:10

Atos 20:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 And there were many lights in the upper chamber where we were gathered together.
2. 9 And there sat in the window a certain young man named Eutychus, borne down with deep sleep; and as Paul discoursed yet longer, being borne down by his sleep he fell down from the third story, and was taken up dead.
3. 10 And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.
4. 11 And when he was gone up, and had broken the bread, and eaten, and had talked with them a long while, even till break of day, so he departed.
5. 12 And they brought the lad alive, and were not a little comforted.

Atos 20:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 20:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Descendo, porém, Paulo inclinou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: Não vos perturbeis, que a vida nele está.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Paulo, porém, descendo, inclinou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: Não vos perturbeis, que a sua alma nele está.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Paulo, porém, descendo, inclinou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: Não vos perturbeis, que a sua alma nele está.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Paulo desceu, inclinou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: - Não fiquem alvoroçados, pois ele está vivo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Paulo desceu, abaixou-se, abraçou o moço e disse: - Não se assustem, pois ele está vivo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Paulo desceu, inclinou-se sobre o rapaz e o abraçou, dizendo: "Não fiquem alarmados! Ele está vivo! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Paulo desceu, inclinou-se sobre o jovem e o abraçou. ´Não se desesperem`, disse ele. ´O rapaz está vivo!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém descendo Paulo, derribou-se sobre elle, e abraçando-o disse: não vos alvoroceis, que ainda sua alma nelle está.

• AR · Almeida Recebida

  Tendo Paulo descido, debruçou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: Não vos perturbeis, pois a sua alma está nele.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, descendo Paulo, debruçou-se sobre o rapaz e o abraçou, declarando: ´Não vos alarmeis, pois sua alma vive!`

• BEB · Basic English Bible

  And Paul went down and, falling on him, took him in his arms and said, Do not be troubled, for his life is in him.

• NIV · New International Version

  Paul went down, threw himself on the young man and put his arms around him. "Don't be alarmed," he said. "He's alive!"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Paulo, porém, descendo, inclinou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: Não vos perturbeis, que a sua alma nele está.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Paulo, tendo descido, debruçou sobre ele e, abraçando [-o] ,disse: Não fiqueis perturbados, porque sua alma [ainda] está nele.

Temas relacionados a Atos 20:10

Listas de versículos em que Atos 20:10 aparece.

• Versículos sobre o Abraço