Atos 20:10

Contexto de Atos 20:10

Atos 20:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Havia muitas lâmpadas no cenáculo onde estávamos reunidos.
2. 9 Um jovem, chamado Êutico, que estava sentado numa janela, adormecendo profundamente durante a prolongada mensagem de Paulo, vencido pelo sono, caiu do terceiro andar abaixo. Quando o levantaram, estava morto.
3. 10 Mas Paulo desceu, inclinou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: - Não fiquem alvoroçados, pois ele está vivo.
4. 11 Subindo de novo, Paulo partiu o pão e comeu. E lhes falou ainda muito tempo até o amanhecer. E, assim, partiu.
5. 12 Então conduziram vivo o rapaz e sentiram-se grandemente confortados.

Atos 20:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 20:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Descendo, porém, Paulo inclinou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: Não vos perturbeis, que a vida nele está.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Paulo, porém, descendo, inclinou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: Não vos perturbeis, que a sua alma nele está.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Paulo, porém, descendo, inclinou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: Não vos perturbeis, que a sua alma nele está.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Paulo desceu, abaixou-se, abraçou o moço e disse: - Não se assustem, pois ele está vivo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Paulo desceu, inclinou-se sobre o rapaz e o abraçou, dizendo: "Não fiquem alarmados! Ele está vivo! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Paulo desceu, inclinou-se sobre o jovem e o abraçou. ´Não se desesperem`, disse ele. ´O rapaz está vivo!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém descendo Paulo, derribou-se sobre elle, e abraçando-o disse: não vos alvoroceis, que ainda sua alma nelle está.

• AR · Almeida Recebida

  Tendo Paulo descido, debruçou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: Não vos perturbeis, pois a sua alma está nele.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, descendo Paulo, debruçou-se sobre o rapaz e o abraçou, declarando: ´Não vos alarmeis, pois sua alma vive!`

• BEB · Basic English Bible

  And Paul went down and, falling on him, took him in his arms and said, Do not be troubled, for his life is in him.

• NIV · New International Version

  Paul went down, threw himself on the young man and put his arms around him. "Don't be alarmed," he said. "He's alive!"

• ASV · American Standard Version

  And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Paulo, porém, descendo, inclinou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: Não vos perturbeis, que a sua alma nele está.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Paulo, tendo descido, debruçou sobre ele e, abraçando [-o] ,disse: Não fiqueis perturbados, porque sua alma [ainda] está nele.

Temas relacionados a Atos 20:10

Listas de versículos em que Atos 20:10 aparece.

• Versículos sobre o Abraço