Atos 21:12

Contexto de Atos 21:12

Atos 21:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 And as we tarried there some days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.
2. 11 And coming to us, and taking Paul's girdle, he bound his own feet and hands, and said, Thus saith the Holy Spirit, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.
3. 12 And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem.
4. 13 Then Paul answered, What do ye, weeping and breaking my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
5. 14 And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

Atos 21:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 21:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando ouvimos estas palavras, tanto nós como os daquele lugar, rogamos a Paulo que não subisse a Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, ouvindo nós isto, rogamos-lhe, tanto nós como os que eram daquele lugar, que não subisse a Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, ouvindo nós isto, rogamos-lhe, tanto nós como os que eram daquele lugar, que não subisse a Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando ouvimos estas palavras, tanto nós como os daquele lugar rogamos a Paulo que não fosse a Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando ouvimos isso, nós e os irmãos de Cesareia pedimos com insistência a Paulo que não fosse para Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando ouvimos isso, nós e o povo dali rogamos a Paulo que não subisse para Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao ouvir isso, nós e os irmãos dali suplicamos a Paulo que não fosse a Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvindo nósoutros isto, lhe rogámos, assim nós, como os que erão daquelle lugar, que não subisse a Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Quando ouvimos isto, rogamos-lhe, tanto nós como os daquele lugar, que não subisse a Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que ouvimos tal revelação, nós e todo o povo local suplicamos a Paulo que não subisse para Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  And hearing these things, we and those who were living in that place made request to him not to go to Jerusalem.

• NIV · New International Version

  When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, ouvindo nós isto, rogamos-lhe, tanto nós como os que eram daquele lugar, que não subisse a Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  E nós, tendo ouvido isto, rogamos a ele, tanto nós como os que eram daquele lugar, que ele não subisse a Jerusalém.